finska-italienska översättning av pakottaa
- costringereNon costringere più nessuno a rinunciare al lavoro. Ihmisiä ei saa enää pakottaa jäämään pois työelämästä. Non è possibile costringere i nostri partner a firmare accordi. Emme voi vain pakottaa kumppaneitamme allekirjoittamaan sopimuksia. Possiamo costringere le persone a essere felici, ma erano comunque d'accordo. Voimme pakottaa ihmiset iloitsemaan, mutta he olivat selvästi yhteisymmärryksessä.
- forzareNon possiamo forzare la gente ad accettarla. Emme voi pakottaa ihmisiä hyväksymään sitä. Ora Putin sta facendo quello che qualsiasi scaltro fuorilegge farebbe: interrompere la fornitura per forzare un rialzo del prezzo. Putin tekee nyt sitä, mitä jokainen pätevä gangsteri tekisi: hän lopettaa tarjonnan ja pakottaa hinnan ylös. Non ha assolutamente senso forzare questa questione più di quanto gli ultraconservatori non intendano tollerare. Ei ole mitään järkeä pakottaa asiaa enemmän kuin äärikonservatiivit haluavat hyväksyä.
- obbligareNon la si può obbligare a restare. Teitä ei voida pakottaa jäämään. Nessuno può obbligare nessuno, a meno che non si modifichi il regolamento del Consiglio. Kukaan ei voi pakottaa ketään, ellei neuvoston sääntöjä muuteta. Non possiamo certo obbligare un paese al rispetto di quei principi ma possiamo pur sempre fare buon uso degli incentivi. Me emme voi pakottaa kansoja noudattamaan näitä periaatteita, mutta voimme käyttää kannustimia.
- assoggettareGli armatori possono fare lavorare il proprio personale, assunto senza garanzie, a retribuzioni basse e lo possono assoggettare a qualsiasi condizione di lavoro. Laivanvarustajat voivat pakottaa ilman takuita palkatut työntekijänsä työskentelemään huonolla palkalla ja haluamissaan olosuhteissa.
- imporreEssa vuole imporre il federalismo a tutti. Siinä halutaan pakottaa kaikki hyväksymään federalismi. L'Unione europea sta tentando di imporre un modello unico (di capitalismo). EU yrittää pakottaa ihmiset samaan (kapitalistiseen) muottiin. Non c'è nulla di sbagliato, anche se non dovremmo imporre nulla. Siinä ei ole mitään väärää, mutta emme saa kuitenkaan pakottaa mihinkään.
- rendereCapisco l'importanza del punto da lei sollevato, ma non possiamo rendere obbligatorio il rispetto del codice OCSE per i paesi non membri dell'organizzazione. Ymmärrän hänen asiansa tärkeyden, mutta emme voi pakottaa OECD:hen kuulumattomia maita noudattamaan OECD:n sääntöjä. Questa misura preventiva costituirà, inoltre, un ulteriore deterrente nei ritardi di pagamento e avrà l'effetto di rendere trasparenti gli attivi patrimoniali nei contenziosi transfrontalieri. Tämä ehkäisevä toimenpide muodostaa myös lisäpelotteen maksujen viivästymistä vastaan ja pakottaa ilmoittamaan varat rajatylittävissä vaateissa. La relazione Sterckx relega in secondo piano la possibilità di obbligare le compagnie ferroviarie a rendere i servizi transfrontalieri più accessibili e a mantenerli. Sterckxin mietinnössä sivuutetaan mahdollisuus pakottaa rautatieyhtiöt tekemään rajat ylittävistä palveluista helpommin saatavia ja säilyttämään ne.
- sottomettereSpero quindi che il 30 settembre l'Unione europea dica no e non si lasci sottomettere. Toivon todellakin, että 30. marraskuuta EU sanoo ?ei? eikä anna pakottaa itseään nöyrtymään.
- sottoporre
Exempel
- Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.
- Taas selkää pakottaa.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se