italienska-finska översättning av civiltà

sivilisaatioMeidän pitää viedä sivilisaatio takaisin tälle alueelle. Dobbiamo riportare la civiltà nella regione. Maanosillamme on yhteinen sivilisaatio ja historia. I nostri continenti condividono una civiltà e un passato comuni. Nykypäivän terrorismin tavoitteena on tuhota se sivilisaatio, jossa elämme. Lo scopo del terrorismo moderno è quello di distruggere la civiltà in cui viviamo.
kohteliaisuusTarkistuksessa 9 puhutaan "kulttuurienvälisestä kohteliaisuudesta", mutta ilmaisu on ristiriitainen, tai muussa tapauksessa kohteliaisuus ei tarkoita enää mitään. L’emendamento n. 9 parla di “civiltà interculturale”, ma si tratta di una contraddizione in termini, altrimenti la civiltà non significa più niente! Mihin on unohtunut kohteliaisuus?Tapaamisen aluksi vaihdettiin kohteliaisuuksia.

kulttuuriEurooppalainen kulttuuri on luonut monimuotoisuutta kaikilla aloilla. La civiltà europea ha creato diversità in tutti i campi. Se on suurenmoinen kulttuuri, joka on hyvin lähellä meitä. Una grande civiltà che noi sentiamo vicina e che ci è cugina. Vasta silloin länsimaisesta kulttuurista tulee ajanmukainen demokraattinen kulttuuri. Solo allora la civiltà occidentale diventerà una civiltà democratica contemporanea.
sivistyneiyys
sivistynyt yhteiskunta
sivistysTuntemamme nykypäivän eurooppalainen sivistys ei olisi mahdollinen ilman uskonnonvapautta. La civiltà europea come la conosciamo noi oggi non sarebbe possibile senza la libertà di religione. Mahatma Gandhi sanoi kerran, että yhteiskunnan sivistys voidaan mitata sen perusteella, miten ihmiset kohtelevat eläimiä. Il Mahatma Gandhi in un'occasione ha detto che il grado di civiltà di una società si può giudicare dal modo in cui tratta gli animali. Oikea institutionaalinen sivistys merkitsee maallikkoutta, kokeiluja ja vertailua. La vera civiltà delle istituzioni è quella della laicità, della sperimentazione e del confronto.

Ordbok