italienska-finska översättning av linguaggio

kieliMielenkiintoinen asia on kieli. Interessante è il linguaggio usato. Käytetty kieli on minusta erittäin mielenkiintoista. Il linguaggio utilizzato è affascinante. Dohan kieli vahvistuu jatkuvasti kaikissa kokouksissa. Questo linguaggio viene continuamente confermato ad ogni riunione.
arkikieliarkikielinen ilmaus

kansankieli
kielenkäyttöOnko meillä tässä suhteessa selkeät lausunnot ja selkeä kielenkäyttö? Abbiamo una posizione e un linguaggio chiaro a questo proposito? Lähi-itään liittyvä kielenkäyttö, josta sovittiin, oli kaiken kaikkiaan tasapainoinen. Sul Medio Oriente il linguaggio adottato è stato nel complesso equilibrato. Ja sanon lisäksi, että suora kielenkäyttö on minusta pikemminkin edistystä kuin taantumista. Aggiungerò inoltre che anche la franchezza di linguaggio mi sembra un segno di progresso piuttosto che di regresso.
ohjelmointikieli
puheOn neuvostolle suureksi ansioksi, että aiempi protektionistinen puhe ei enää heitä varjoaan sen päätelmien ylle. E' merito del Consiglio se il linguaggio protezionistico del passato non ha gettato ombre sulle sue conclusioni. Piditkö puheen?Asiasta on ollut puhetta.
puhekieli
sanastoKuten mainitsin, ongelmia on esimerkiksi kaksoisverotuksen alalla, lainsäädännössä on puutteita ja yhteinen tekninen sanasto puuttuu. Come ho detto, ci sono delle barriere, come la doppia imposizione fiscale, il vuoto legislativo e la mancanza di un linguaggio tecnico comune. Kielitieteen sanasto on esimerkki kieleen kuuluvien sanojen sanakirjaa suppeammasta kielitiedettä käsittelevästä kokoelmasta.

sanatSen perusteella, mitä tiedän talousarvioesityksestä, joudun surukseni toteamaan, että yritykset muuttaa kauniit sanat todellisiksi numeroiksi ei täysin onnistunut. Sulla base di quello che so del progetto di bilancio, mi spiace dover osservare che il tentativo di tradurre le belle parole nel linguaggio dei numeri non è riuscito del tutto. Kun kuuntelen tätä keskustelua, jossa sanat "keräilysiirrot" ja "etupainotus" esiintyvät usein, vaikuttaa siltä, että niistä on tullut osa talousarviokielen arkisanastoa. Ascoltando questo dibattito, nel quale tanto spesso si sentono le parole ramassage e frontloading, sembra quasi che siano diventate parte del lessico quotidiano del nostro linguaggio di bilancio.

Ordbok