italienska-finska översättning av lodevole

ansiokasEnsinnäkin haluan sanoa, että tämä ohjelma on hyvin kiitettävä ja ansiokas. Innanzi tutto, vorrei dire che il programma è molto lodevole ed apprezzabile. Komission lääkkeitä koskeva toimintaohjelma on ansiokas mutta riittämätön. Il programma d' azione della Commissione in campo farmaceutico è senz' altro lodevole, ma è insufficiente. Tämä ansiokas aloite ei kuitenkaan kohdistu ainoastaan pedofiileihin, murhaajiin ja aseellisiin ryöstäjiin. Tuttavia, questa lodevole iniziativa non riguarda solo i pedofili, gli assassini e i rapinatori armati.
kiitettäväOn toki kiitettävä myös sitä, mitä ne ovat jo saaneet aikaan. Ciò che hanno già raggiunto è davvero lodevole. Mielestäni ei, koska perimmäinen tavoite on kiitettävä. Non lo credo, perché l'obiettivo finale è lodevole. Tarkistuksella 886 on kiitettävä tavoite: investoiminen urheiluun. L'emendamento n. 886 ha uno scopo lodevole: l'investimento nello sport.

kunnioitettavaNäiden näkemysten ja vaatimusten taustalla oleva ajatus on kunnioitettava. L'idea alla base di queste opinioni e richieste è certamente lodevole. Tämä päällisin puolin kunnioitettava tavoite voi kuitenkin olla kaksiteräinen miekka. Tuttavia, ciò che appare una meta lodevole può anche trasformarsi in un'arma a doppio taglio. Tämä on selvästi kunnioitettava tavoite, mutta se on mahdoton saavuttaa. Si tratta di un obiettivo apparentemente lodevole, ma impossibile da realizzare.

Ordbok