italienska-finska översättning av mistero

arvoitusTämä on minulle suuri arvoitus. Per me questo è un grande mistero. Minulle onkin arvoitus, miksi Turkki yrittää 80 vuotta myöhemmin lakaista tämän maton alle. Il motivo per cui ora, a ottant' anni di distanza, in Turchia si tenti di nascondere sotto il tappeto questa realtà resta, per me, un mistero. Koska jäsenvaltioiden on pantava puuttuvat palat paikalleen, minulle on täysi arvoitus, miksi ne ovat niin haluttomia toimittamaan lisätodisteita. Dato che sono gli Stati membri a dover fornire i pezzi mancanti, è per me un totale mistero perché debbano essere così restii a trasmettere le prove aggiuntive.
mysteeriLisäksi käytätte mietinnössänne sanaa "mysteeri" (mystère). Mistero ! Nella sua relazione lei scrive: "Mistero !". Varsinainen mysteeri Eurlingsin mietinnössä on kuitenkin sen johdonmukaisuus. Ma il vero mistero, il vero mistero della relazione Eurlings, riguarda la sua coerenza. Ulkopuolisten mielestä eurooppalaiset asetukset ovat suuri ja käsittämätön mysteeri. Per i profani i regolamenti europei sono un grande e impenetrabile mistero.

salaisuusEi ole mikään salaisuus, että eri ryhmien ja eri jäsenvaltioiden kannat ovat hyvin kaukana toisistaan. Non è un mistero che le posizioni fra i diversi gruppi e i diversi Stati membri sono molto distanti. Ei ole myöskään mikään salaisuus, että ehdokasvaltioiden maatalouksien nykyaikaistaminen on osoittautumassa yhdeksi vaikeimmista kysymyksistä. Non è un mistero che la modernizzazione delle industrie agricole dei paesi candidati si stia rivelando la questione più ardua. En tiedä miten keskustelu sujuu muissa jäsenmaissa, mutta omassa maassani ei ole kyllä mikään salaisuus, että päästöjen vähentämiseksi tarvitaan suuria muutoksia. Non conosco il livello del dibattito in atto negli altri paesi membri, ma nel mio non costituisce un mistero che, per riuscire a ridurre le emissioni nell=aria, vi sia bisogno di profondi cambiamenti.

Ordbok