italienska-finska översättning av propriamente

kunnolla
oikeinItse asiassa jotkut palaajista on lähetetty takaisin sirpaleliivit ja kypärät yllään, mikä minusta kertoo, ettei kyseessä ole oikein turvallinen alue. Anzi, alcuni di coloro che sono stati rimandati nella regione vi sono ritornati indossando elmetto e giubbotto antiproiettile; se ne deduce, mi sembra, che la zona non è propriamente sicura. Ei ole aivan oikein sanoa, kuten von Wogaun mietinnön C kohdassa sanotaan, että Euroopan yhtenäismarkkinoilla on edelleen viidettoista erilliset kotimarkkinat. Non è propriamente esatto dire, come suggerisce il punto © della relazione van Wogau, che il mercato unico europeo resta un intarsio di 15 diversi mercati interni. Vastaava väline vakautus- ja assosiaatioprosessissa on Eurooppa-kumppanuus, koska emme oikein voi puhua liittymiskumppanuuksista. Lo strumento corrispondente nel processo di stabilizzazione e di associazione sarà rappresentato dai partenariati europei, perché non potevamo propriamente parlare di partenariati per l’adesione.

Ordbok