italienska-finska översättning av provinciale

maakunnallinenMuutoin on todettava, että vuoden 2005 talousarviomme kuuluu jo somaan pieneen maailmaan, jossa Euroopan unionilla on maailmanlaajuiset päämäärät mutta maakunnallinen talousarvio. Per il resto il nostro bilancio 2005 appartiene già al mondo piccolo e confortevole di un’Europa che ha ambizioni mondiali e un bilancio provinciale. Nimetkääpä yksikin paikallinen, maakunnallinen, alueellinen tai kansallinen demokraattinen edustuselin, jolla ei ole poliittista vastuuvelvollisuutta menoista. Non esiste un solo organismo di rappresentanza locale, provinciale o nazionale che non eserciti la responsabilità politica per la spesa.
nurkkakuntainenMyös seuraava näkökohtani on jokseenkin nurkkakuntainen ja se koskee erityisesti laivaston mukauttamisohjelmaa. Anche il mio secondo argomento è in un certo senso provinciale e riguarda particolarmente il piano di adeguamento della flotta. Ecofin-neuvoston jäsenten mielestä myös heillä on sama tehtävä, mutta heidän tapansa hoitaa sitä on niin nurkkakuntainen, surullinen, lattea ja valitettava, että se suorastaan puistattaa. I membri dell’ECOFIN credono di svolgere anche loro quel ruolo, e il modo in cui lo svolgono è così provinciale, così triste, così banale da farci rabbrividire.

Ordbok