italienska-finska översättning av supporre

olettaaVoimme siis olettaa, että asian käsittely pitkittyy. Possiamo pertanto supporre che vi sarà un ritardo. Siellä murhenäytelmä on nyt pahempi kuin kukaan osasi olettaa. Là il dramma ha assunto proporzioni maggiori di quanto si potesse supporre. Saatavilla olevien tietojen perusteella voidaan olettaa, että kyse oli onnettomuudesta, vaikka onkin vielä liian varhaista pitää asiaa täysin varmana. I dati di cui al momento disponiamo ci lasciano supporre che si tratti di un incidente, anche se è troppo presto per affermarlo con assoluta certezza.
otaksuaKuitenkin voimme varmuudella otaksua, että naudanlihan vientitarve EU:n ulkopuolelle kasvaa räjähdysmäisesti. Si può comunque supporre che la necessità di esportare carni bovine dall'UE crescerà in modo esponenziale. Koska vuoden 1999 budjetti oli jo hyvin lähellä kattoa, oli oikeastaan aika vaikeaa otaksua, että muissa menoissa olisi löytynyt näin suurta joustovaraa. Poiché il bilancio del 1999 era già prossimo al tetto massimo, risultava oltremodo difficile supporre di poter trovare analoga flessibilità di manovra nelle altre spese. Hiili, jonka otaksutaan olevan kemiallisesti puhdasta.

arvellaEi ole mitään syytä arvella, että yhteisön varoihin kohdistuva talousriski olisi suurempi kuin komission jo toteuttamat rahoituskorjaukset. Non c'è nessun motivo per supporre che il rischio finanziario per la Comunità non sia sufficientemente coperto dagli adeguamenti finanziari già effettuati dalla Commissione. Arvelin, että sataisi, mutta pouta siitä näyttää kehkeytyvän
edellyttää
esiintyäHän esiintyi ensimmäistä kertaa vuonna 1995.Hän esiintyi poliisina.Tautia esiintyy pääasiassa vanhoilla miehillä.
esittää
luullaKenenkään ei tule luulla, että innokkuutemme turvata laajentumisen tavoitteet aiheuttaisi uudistusten jäämisen vähemmälle huomiolle. Facciamo in modo che nessuno possa supporre che nella nostra ansia di raggiungere l'auspicata meta dell'allargamento permetteremo che la riforma non venga portata a termine come previsto. Voisi luulla, että tämän jälkeen olisi ollut tarpeeksi aikaa saada instituutti toimintakuntoon. Si potrebbe supporre che il tempo trascorso da allora sia stato sufficiente perché l'Istituto divenisse operativo. Sinä vain luulet, että hän inhoaa sinua.

Ordbok