italienska-finska översättning av tendere

pyrkiäNäin tärkeän tuotteen kohdalla on äärimmäisen tärkeää pyrkiä omavaraisuuteen. Per un prodotto così importante, è indispensabile tendere all' autosufficienza. Yhteisessä tavoitteessamme pitäisikin pyrkiä siihen, että hyväksymme nopeasti asetuksen Euroopan meriturvallisuusviraston perustamisesta. Il nostro obiettivo comune dovrebbe infatti tendere a una rapida approvazione del regolamento che istituisce un'Agenzia europea per la sicurezza marittima. Vain sen takia, että ei pidetä ydinvoimasta ja vastustetaan sen käyttöä, ei pitäisi pyrkiä vähättelemään tarvitsemiemme sääntöjen merkitystä. Non si deve tendere sottovalutare l'importanza delle norme di cui abbiamo bisgono, soltanto perché si è contrari all'energia nucleare e al suo impiego.
jännittääMihin asti voimme jännittää torjuvuuden jousta ennen kuin olemme vaarassa lopullisesti karkottaa kansalaiset päätöksenteon keskuksista? Fino a che punto tendere il filo della disaffezione, senza correre il rischio di allontanare definitivamente il cittadino dai centri decisionali?

kulkeaAuto kulkee ainakin kahtasataa. (= huippunopeus onkulkea jalanjuna kulkee
kuormittaa
ojentaaMeidän pitäisi siksi ojentaa kätemme heille. Dobbiamo dunque tendere loro la mano. Vain niin voidaan itse asiassa ojentaa ystävän käsi muille. Soltanto in un secondo tempo è possibile tendere una mano amichevole agli altri. Voimme ojentaa ystävällisen kätemme riistetyille tai voimme tuudittautua haavekuviin hyvinvoinnista. Possiamo tendere una mano amichevole ai diseredati o compiacerci in un rifugio illusorio di prosperità.
olla tapana
rasittaa
suuntautuaKaikkien mielenkiinto oli suuntautunut muuhun kuin opetukseen.

tahtoaTiedämme muiden jäsenvaltioiden tavoin, että velvollisuutenamme on aina lähentyä yhteistä tahtoa ja saavuttaa se. Sappiamo, come lo sanno i Quindici, che è nostra responsabilità tendere a questa volontà comune e realizzarla. Liisa tahtoo lisää kakkua.Minä tahdon helposti unohtaa lähteä ajoissa kouluun.
tupataKun ei pellavaa ollut, tyynyt tupattiin täyteen olkia.Mitä sekin oikein aina tänne on tuppaamassa?Älä pulloa uuniin tuppaa!
tupata yleensä
venyttää

Ordbok