italienska-franska översättning av accuratamente

méticuleusement
minutieusementSoyez rassurée: les différentes versions linguistiques seront minutieusement vérifiées. Posso assicurarle che le versioni linguistiche saranno accuratamente controllate. J’ai indiqué à ce moment au Parlement que, lorsque des allégations sont émises, elles sont immédiatement examinées minutieusement par les services pertinents et des mesures sont prises en conséquence. All’epoca ho informato l’Assemblea che qualora vengano formulate delle accuse, queste vengono accuratamente e prontamente esaminate dai servizi competenti, in modo da intraprendere azioni adeguate. La Commission peut assurer au Parlement que l'application du règlement sera contrôlée minutieusement et que toutes les mesures supplémentaires éventuelles seront proposées en temps utile. La Commissione può assicurare al Parlamento che verificherà accuratamente l'applicazione del regolamento e che avanzerà a tempo debito qualsiasi necessario provvedimento aggiuntivo.

précisément
Le rapport couvre une série de domaines et souligne assez précisément la manière dont le secteur du transport aérien s'est développé au cours de ces dix dernières années. La relazione abbraccia vari settori e descrive accuratamente lo sviluppo dell'aviazione negli ultimi dieci anni. Le degré de sécurité juridique se reflète précisément dans la portée du pouvoir policier et dans les occasions d’exercer un contrôle démocratique sur ce pouvoir. Il livello di certezza del diritto è accuratamente riflesso dall’entità dei poteri di polizia e dalle possibilità di esercitare un controllo democratico su tali poteri.
soigneusement
Les vrais enjeux, en effet, leur seront soigneusement dissimulés. La vera posta in gioco, infatti, sarà tenuta accuratamente nascosta. La situation de chaque pays en particulier y est soigneusement examinée. In tale ambito la situazione di ogni singolo paese viene accuratamente vagliata. Il s'agit de quelque chose de complètement différent et nous devons les distinguer très soigneusement. I due aspetti non coincidono affatto e devono essere accuratamente distinti.