italienska-franska översättning av ad alta voce

à haute voixJ’espère que le Parlement acceptera cette explication sans que je doive lire à haute voix l’agenda du président. Mi auguro che l’Assemblea accetti questa spiegazione, senza obbligarmi a leggere ad alta voce l’agenda del Presidente. Je ne sais pas s'il est possible de lire cette proposition à haute voix, pour que nous puissions nous prononcer à ce sujet. Non so se c' è la possibilità di farlo leggere ad alta voce affinché possiamo prendere posizione in merito. Il ne suffit pas d'être intimement convaincu que la violence n'est pas une solution, encore faut-il le déclarer à haute voix, fort de sa réputation politique. L'intima convinzione che la violenza non offra soluzioni di sorta non basta: occorre proclamarlo ad alta voce, forti della propria reputazione politica.
à voix hauteCe sont des questions que je me pose à voix haute. È una domanda che mi pongo ad alta voce. Certains députés ont l'habitude de ne pas annoncer le numéro à voix haute lors des votes par appel nominal. Alcuni colleghi hanno l'abitudine di non leggere ad alta voce il numero durante le votazioni per appello nominale. Bien que vous disposiez d'une version imprimée de cet amendement, je peux le lire à voix haute si vous le souhaitez. Benché disponiate della versione stampata dell'emendamento, se volete posso leggerlo ad alta voce.

fort
Il faut le clamer haut et fort. Occorre dichiararlo ad alta voce. Tel est le message que nos leaders doivent transmettre haut et fort à Moscou. E' questo il messaggio che i nostri leader dovrebbero trasmettere a Mosca in modo chiaro e ad alta voce. Il est temps que cela soit dit haut et fort, ce qui me semble nécessaire ici. E’ arrivato il momento di dirlo ad alta voce e, a mio parere, è nostro dovere farlo.

Ordbok