italienska-franska översättning av attribuire

attribuer
Quelles responsabilités devrions-nous leur attribuer dans le cadre des Traités ? Quali responsabilità dobbiamo attribuire loro nell'ambito dei Trattati? Par conséquent, on ne peut pas m'attribuer la paternité de l'ensemble des propositions et des amendements. Di conseguenza non mi si può attribuire la paternità di tutte le proposte e di tutti gli emendamenti. La manière normale d’y parvenir consisterait à attribuer des quotas aux entreprises. Il modo normale per ottenere questo risultato sarebbe quello di attribuire le quote alle aziende.
assigner
Premièrement, ce discours doit veiller à ne pas assigner à l'Union européenne de responsabilités qui, pour l'instant, en matière d'emploi, reviennent essentiellement aux États nationaux. In primo luogo tale discorso deve evitare di attribuire all'Unione europea responsabilità in materia di occupazione che per adesso sono essenzialmente dei singoli Stati membri. Il me semble que lorsqu'on évoque les responsabilités des parents aujourd'hui, on tente encore conventionnellement de les assigner exclusivement aux mères et aux femmes. Mi sembra che oggi, quando si parla di genitori, si sia ancora tradizionalmente tentati di attribuire l'onere della responsabilità unicamente alle madri e alle donne.

attribuer la responsabilitéIl ne s'agit pas de punir les malfaiteurs, mais de répartir et d'attribuer la responsabilité des dommages environnementaux. Non si tratta di punire criminali, ma di ripartire e di attribuire le responsabilità dei danni causati all'ambiente. J'avais une solution relativement simple à proposer, à savoir attribuer la responsabilité financière à l'État membre qui prend la décision. La soluzione relativamente semplice che ho proposto è di attribuire in tali casi la responsabilità allo Stato membro. Cependant, nous devons souligner que la majorité du Parlement européen a évité d'attribuer la responsabilité de l'utilisation de l'uranium appauvri à des fins militaires. Tuttavia, dobbiamo sottolineare che la maggioranza del PE ha evitato di attribuire responsabilità per l'uso dell'uranio impoverito per scopi militari.
attribuer le mérite
mettre sur le compte de