italienska-franska översättning av baratro

abîmé
abysseUn accord "OMC +" ferait sombrer un peu plus les populations africaines dans les abysses de la pauvreté. Un accordo OMC Plus spingerà le popolazioni africane ancora di più nel baratro dell'indigenza!

chasme
crevasse
fossé
Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l'homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité. Tanta retorica sui diritti umani, proprio come adesso, ma un baratro tra retorica e realtà. Si c'était le cas, nous constaterions à nouveau qu'il y a un fossé entre le discours et l'action, et j'espère que les faits me contrediront. Se così fosse, constateremmo nuovamente che c'è un profondo baratro tra discorso e azione; mi auguro che i fatti mi contraddicano.
gouffre
- Monsieur le Président, tout le monde dit: «le Darfour est au bord du gouffre». – Signor Presidente, tutti dicono che “il Darfur è sull’orlo del baratro”. Les deux camps doivent sortir du gouffre avant d’arriver à une crise que ni l’un ni l’autre ne pourra contrôler. Entrambe le parti devono compiere un passo indietro per allontanarsi dal baratro prima che la crisi sfugga di mano a tutti. À un moment donné de leur histoire, ces nations ont décidé de se refuser désormais au gouffre effroyable du carnage. In una data fase della loro storia, queste nazioni hanno deciso di non permettere più a sé stesse di ricacciarsi nuovamente nell' agghiacciante baratro del massacro.
précipiceIl n'est pas trop tard pour éviter une catastrophe, mais chaque citoyen de l'ancienne République yougoslave de Macédoine doit faire preuve de courage pour s'éloigner du précipice. Non è troppo tardi per evitare una catastrofe, ma è necessario il coraggio di ogni cittadino della ex Repubblica iugoslava di Macedonia per allontanarsi dall'orlo del baratro.