franska-italienska översättning av fossé

fosso
fossatoNon ho mai visto una mucca vicino a un fossato in cerca di pesce. Je n'ai encore jamais vu de vache au bord d'un fossé en train de chercher un petit poisson. E' vero, il fossato tra il cittadino e l' Europa esiste. Il est vrai que le fossé entre le citoyen et l'Europe existe. Siffatti privilegi danneggiamo la democrazia e scavano un fossato tra politici e cittadini. De tels privilèges nuisent à la démocratie et creusent un fossé entre les parlementaires et les citoyens.

trincea
abissoIn altri termini, c' era un abisso tra i punti di vista. En d'autres termes, le fossé était grand entre les différents points de vue. Esiste tuttavia un abisso enorme tra retorica e realtà. Il n'en reste pas moins que le fossé qui sépare les paroles des actes est profond. Approfondiamo enormemente l' abisso tra noi e la popolazione. Nous sommes en train d'élargir d'une façon inimaginable le fossé qui nous sépare de la population.
affossamento
baratroTanta retorica sui diritti umani, proprio come adesso, ma un baratro tra retorica e realtà. Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l'homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité. Se così fosse, constateremmo nuovamente che c'è un profondo baratro tra discorso e azione; mi auguro che i fatti mi contraddicano. Si c'était le cas, nous constaterions à nouveau qu'il y a un fossé entre le discours et l'action, et j'espère que les faits me contrediront.
canale
canale di scarico

canalone
divarioPer il 2020, il divario sarà diventato incolmabile. D'ici 2020, le fossé sera impossible à combler. Non vedete il pericolo insito in questo divario sempre crescente? Ne voyez-vous donc pas le danger que représente ce fossé grandissant? Il divario digitale determina anche quello generazionale. La fracture numérique affecte également le fossé des générations.
divergenza
fossaPerché si sono eliminati scarpate, siepi e fossati, favorendo per di più l' agricoltura intensiva? Pourquoi avoir éliminé talus, haies et fossés dans le cadre du remembrement en favorisant, de plus, une agriculture intensive ?
voragineE quando dico divario, intendo persino una voragine talmente abissale che vi si potrebbe immagazzinare tutto il carbonio dell'atmosfera. Quand je dis fossé, c'est même un gouffre tellement abyssal que l'on pourrait y séquestrer tout le carbone de l'atmosphère.

Ordbok