italienska-franska översättning av bavarese

bavarois
J’espère que cela ne vous dérangera pas si un Bavarois comme moi fait une comparaison. Spero che non vi dispiaccia se, come cittadino bavarese, traccio un parallelo. J' ai aujourd' hui eu un contact téléphonique avec une journaliste d' un journal bavarois à Istanbul. Oggi ho avuto un colloquio telefonico con una giornalista di un quotidiano bavarese che si trova ad Istanbul. Je porte aujourd'hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l'esprit: "hinterfotzig", qui signifie à peu près "par des moyens détournés". Oggi indosso il mio costume nazionale bavarese e una vecchia parola bavarese mi viene in mente in questo contesto: è "hinterfotzig” e vuol dire qualcosa come "per vie secondarie”.
Bavarois
J’espère que cela ne vous dérangera pas si un Bavarois comme moi fait une comparaison. Spero che non vi dispiaccia se, come cittadino bavarese, traccio un parallelo. J' ai aujourd' hui eu un contact téléphonique avec une journaliste d' un journal bavarois à Istanbul. Oggi ho avuto un colloquio telefonico con una giornalista di un quotidiano bavarese che si trova ad Istanbul. Je porte aujourd'hui mon costume bavarois et un terme bien bavarois me vient à l'esprit: "hinterfotzig", qui signifie à peu près "par des moyens détournés". Oggi indosso il mio costume nazionale bavarese e una vecchia parola bavarese mi viene in mente in questo contesto: è "hinterfotzig” e vuol dire qualcosa come "per vie secondarie”.

BavaroiseLa portée de la campagne électorale bavaroise est plus importante qu'il n'y paraît. La campagna elettorale bavarese proietta ombre davvero lunghe. Malheureusement, je n’ai pas été sollicité par la moindre serveuse bavaroise, mais ma porte est toujours ouverte, au cas où elles souhaiteraient me rencontrer. Purtroppo, non è venuta a cercarmi alcuna barista bavarese, ma la mia porta è sempre aperta qualora queste lavoratrici volessero venirmi a trovare. Si vous comparez les pouvoirs de la Cour des comptes européenne à ceux de son homologue bavaroise, vous constaterez qu’il s’agit du jour et de la nuit. Se confrontate i poteri della Corte dei conti europea con quelli della sua omologa bavarese, vi renderete conto che sono due mondi a parte.
crème bavaroise