italienska-franska översättning av bollente

bouillantMonsieur le Président, les députés risquent en ce moment d'être ébouillantés, car depuis une demi-heure il n'y plus que de l'eau chaude dans les douches et les WC. Signor Presidente, i deputati rischiano di scottarsi perché da mezz'ora nelle docce e nei WC scorre soltanto acqua bollente.
brûlant
Il trouvait que c'était un sujet trop brûlant. Era una patata troppo bollente. - Monsieur le Président, ainsi la présidence irlandaise se voit transmettre le dossier politique brûlant du projet de Constitution européenne. – Signor Presidente, la patata bollente del progetto di Costituzione europea passa dunque alla Presidenza irlandese. Il n'y a pas eu de position commune avant juin cette année - mais à présent, ils s'en débarrassent auprès du Parlement comme d'un dossier brûlant. E fino al giugno di quest'anno non era stata adottata alcuna posizione comune. Ora però la passano al Parlamento come se fosse una patata bollente.

chaud
Oui, il est certain que c'est une "patate chaude" pour une partie des États membres mais on ne peut rien y faire. Certamente si tratta di una 'patata bollente? per alcuni Stati membri, ma la questione non si può eludere. Il s'agit donc, c'est très clair je crois dans la tête de beaucoup d'entre nous, d'un dossier politique chaud. Si tratta quindi, come credo sia chiaro nella testa di molti di noi, di un dossier politico bollente. Mais on ne nous a pas offert de réalité, c’est-à-dire une proposition de solution, sujet qui reste une patate chaude pour la prochaine présidence. Ma qualcosa di realistico, ovvero una proposta di soluzione, non ci è stato offerto e rimane una patata bollente per la prossima Presidenza.