franska-italienska översättning av chaud

caldo
Infatti, il governo italiano sembra praticare la strategia del 'gelato caldo?. En fait, le gouvernement italien semble pratiquer la stratégie du gelato caldo, de la glace chaude. Dobbiamo battere il ferro finché è caldo, il faut battre le fer tant qu'il est chaud, come dicono i francesi. Il faut battre le fer tant qu'il est chaud, comme disent les Français. Il 1998 è stato l'anno più caldo a memoria d'uomo. L'année 1998 a été la plus chaude de mémoire d'homme.
bollenteCertamente si tratta di una 'patata bollente? per alcuni Stati membri, ma la questione non si può eludere. Oui, il est certain que c'est une "patate chaude" pour une partie des États membres mais on ne peut rien y faire. Si tratta quindi, come credo sia chiaro nella testa di molti di noi, di un dossier politico bollente. Il s'agit donc, c'est très clair je crois dans la tête de beaucoup d'entre nous, d'un dossier politique chaud. Ma qualcosa di realistico, ovvero una proposta di soluzione, non ci è stato offerto e rimane una patata bollente per la prossima Presidenza. Mais on ne nous a pas offert de réalité, c’est-à-dire une proposition de solution, sujet qui reste une patate chaude pour la prochaine présidence.