italienska-franska översättning av calpestare

foulerPour moi, cela veut dire fouler aux pieds la démocratie. Per me questo significa calpestare la democrazia. M. Posselt se permet de fouler aux pieds le résultat d'un référendum. L'onorevole Posselt intende calpestare i risultati di una simile consultazione. Il est bien sûr intolérable que des entreprises occidentales aident des gouvernements répressifs à fouler aux pieds les droits de l’homme. E’ ovviamente intollerabile che aziende occidentali aiutino governi repressivi a calpestare i diritti dell’uomo.
piétiner
Il convient d'empêcher l'UE de les piétiner. L'UE non deve permettersi di calpestare tali valori. Il est en train d'anéantir et de piétiner les objectifs et les réussites incontestables de la révolution. Egli stesso è impegnato a distruggere tutto ciò che la rivoluzione aveva rappresentato e a calpestare i suoi indubbi successi.

fouler aux piedsPour moi, cela veut dire fouler aux pieds la démocratie. Per me questo significa calpestare la democrazia. M. Posselt se permet de fouler aux pieds le résultat d'un référendum. L'onorevole Posselt intende calpestare i risultati di una simile consultazione. Il est bien sûr intolérable que des entreprises occidentales aident des gouvernements répressifs à fouler aux pieds les droits de l’homme. E’ ovviamente intollerabile che aziende occidentali aiutino governi repressivi a calpestare i diritti dell’uomo.
marcher surIl a omis "défense de marcher sur la pelouse" et "rater de près ou de loin, c’est toujours rater". Si è dimenticato di citare “” – vietato calpestare l’erba – e “” – un colpo mancato, anche se per poco, è pur sempre un colpo mancato –. En qualité de représentant d’un petit pays, je suis moi-même inquiet du fait que nous allons permettre à la Turquie de marcher sur les pieds de Chypre. Io stessa, in quanto rappresentante di un piccolo paese, sono molto preoccupata che si permetta alla Turchia di calpestare Cipro. Le Parlement a montré que les États membres au sein du Conseil ne peuvent lui marcher sur les pieds, quel que soit le sujet à l’examen. Il Parlamento ha dimostrato invece che, a prescindere dalla questione in oggetto, gli Stati membri in seno al Consiglio non possono calpestare il parere di questa Istituzione.

Ordbok