italienska-franska översättning av comodità

avantage
Seuls l' avantage économique et le confort de l' automobiliste comptaient ; les désavantages étaient ignorés. Contavano solamente il vantaggio economico e la comodità del guidatore; gli svantaggi venivano semplicemente ignorati. - (PL) Monsieur le Président, l'adhésion de la Pologne à l'espace Schengen et la traversée plus facile des frontières qui en découle entraîne bien sûr des avantages potentiels, mais aussi des menaces. - (PL)Signor Presidente, l'adesione della Polonia allo spazio Schengen comporta potenziali vantaggi derivanti dalla comodità nell'attraversare le frontiere, ma anche delle minacce.
commoditéCela ne nous fait pas plaisir, mais c’est comme ça, c’est une commodité. Possiamo non gradire, ma così stanno le cose; è una questione di comodità. Dans le cas contraire, ce principe serait réduit à néant et la commodité de la procédure aurait la priorité. In caso contrario, ci troveremmo di fronte ad una grave violazione di tale principio e la comodità della procedura avrebbe la priorità. Il n'y a aucune raison de sanctionner le personnel pour un choix qui ne concerne que la façon de travailler des députés, voire leurs commodités personnelles. Non vi è alcuna ragione per penalizzare il personale con una scelta che riguarda solo il modo di lavorare dei deputati, se non addirittura le loro comodità personali.

confort
Le confort des voyageurs n'est pas seulement une question de qualité de matériel. La comodità del viaggio non è soltanto una questione di materiale migliore. Nous ne devons pas seulement craindre pour notre confort quotidien, loin de là. I rischi da temere interessano aspetti ben più importanti delle nostre comodità quotidiane. Les propositions les plus importantes du Livre vert concernent l'accessibilité, la sécurité, le confort des voyageurs et l'environnement. Le principali proposte contenute nel Libro verde riguardano l'accessibilità, la raggiungibilità, la sicurezza, la comodità del viaggio e l'ambiente.
convenance