italienska-franska översättning av comprendere

comprendre
Il est important de le comprendre. E' importante comprendere questo punto. Je ne suis pas sûr de comprendre ce que ce mot signifie. Non sono sicuro di comprendere appieno il significato di tale concetto. C'est quelque chose que je ne parviens pas à comprendre. E' straordinariamente difficile da comprendere.
saisir
Nous avons mis trop de temps à saisir l’importance de l’Inde. Ci è occorso un tempo esageratamente lungo per comprendere il valore dell’India. Il s’agit à présent de saisir ce qui est réaliste et réalisable à ce stade. Dobbiamo ora comprendere che cosa sia realistico e realizzabile in questa fase. L'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir. L'opinione pubblica è diventata sempre più complessa da definire e da comprendere.

contenir
Néanmoins, une recommandation visant à fournir des données de meilleure qualité ne peut contenir elle-même des données inexactes. Tuttavia, una raccomandazione che intenda produrre dati di migliore qualità non può comprendere dati imprecisi. Les priorités budgétaires doivent contenir la réponse de l'Union européenne face aux défis de la crise mondiale. Le priorità per il bilancio devono comprendere la risposta dell'Unione alle sfide poste dalla crisi globale. Selon cette résolution, un tel accord international devrait, en tous les cas, contenir les éléments suivants: In base alla risoluzione, un accordo internazionale del genere dovrebbe in ogni caso comprendere i seguenti elementi:
entourer
inclureTout accord de fusion doit inclure des clauses sociales. Ogni accordo di fusione deve comprendere clausole sociali. Cette mesure peut également inclure l'enrichissement de la flore apicole dans certaines régions. La misura in questione potrebbe anche comprendere l'arricchimento della flora a destinazione apicola in determinate aree. Il est évident qu’un dialogue sur les droits de l’homme doit aussi inclure des cas individuels. E’ ovvio che un dialogo sui diritti umani non può non comprendere la discussione di casi individuali.
reconnaître
Il convient de reconnaître qu’il est encore prématuré de commenter les montants budgétaires, bien que le niveau initial du soutien politique ait été très important. Benché il livello iniziale di sostegno politico sia stato assai alto, dobbiamo comprendere che è ancora prematuro commentare i dati del bilancio. J’exhorte les femmes à reconnaître les aspects positifs qu’il y a à être une femme et à comprendre qu’avoir exactement ce qu’a l’homme ne veut pas toujours dire avoir exactement les mêmes choses. Invito le donne a riconoscere gli aspetti positivi dell’essere donna e a comprendere che ottenere esattamente ciò che hanno gli uomini non sempre significa avere una parità assoluta. Certains députés sont inquiets, et je les comprends dans une certaine mesure, mais nous devons reconnaître que les nanotechnologies sont l'une des clés de l'avenir. Alcuni degli onorevoli colleghi nutrono però delle riserve in proposito, che posso anche comprendere; ma è fondamentale riconoscere che la nanotecnologia è una delle strade del futuro.