italienska-franska översättning av conformarsi

acquiescer
prendre en charge

respecter
L'Amérique doit, elle aussi, respecter ces pactes internationaux. L' America è anch' essa chiamata a conformarsi agli accordi internazionali. Tout le soutien du secteur public doit être transparent et doit respecter les règles de l'Union européenne en matière de concurrence et d'aides d'État. Il sostegno offerto dal settore pubblico deve essere trasparente e conformarsi alle norme comunitarie in materia di concorrenza e aiuti statali. Chaque État membre doit s'y conformer et faire les efforts nécessaires pour faire respecter ces droits. Ogni paese membro deve conformarsi e compiere sforzi appropriati per svolgere il proprio dovere.
satisfaire
Les prestataires de services doivent satisfaire aux exigences strictes et ce respect doit faire l’objet d’un contrôle. I prestatori di servizi devono conformarsi a requisiti rigorosi e tale conformità deve essere verificata. Malgré les nombreuses difficultés politiques qu'ils ont rencontrées, ces pays ont travaillé d'arrache-pied afin de satisfaire aux critères. Malgrado disordini politici di ogni genere, hanno lavorato con impegno per conformarsi ai criteri. En revanche, il faut encourager le pays à satisfaire les critères de l'Union le plus rapidement possible. D'altra parte, il paese dev'essere incoraggiatoa conformarsi ai parametri dell'Unioneil prima possibile.
se conformerLes temps de parole devront se conformer à cet horaire. I tempi di parola dovranno conformarsi a questo programma. Il convient de se conformer à une jurisprudence bien établie de la Cour. Esiste una giurisprudenza consolidata della Corte cui occorre conformarsi. Les États membres sont invités à se conformer à ce texte avant le 5 octobre 2005. Gli Stati membri sono tenuti a conformarsi alla direttiva entro il 5 ottobre 2005.