franska-italienska översättning av satisfaire

soddisfareLe riserve servono per soddisfare la domanda futura. Les réserves permettant de satisfaire la demande future existent. Sono state quindi introdotte alcune modifiche per soddisfare la DG I. En conséquence, des modifications ont été introduites afin de satisfaire la DG I. E la promessa di soddisfare le condizioni fatta dalla Turchia? Qu’en est-il de la promesse de la Turquie de satisfaire aux conditions?
accontentareNon è possibile accontentare tutti; sarebbe un miracolo. Nous ne pouvons satisfaire tout le monde; ce serait un miracle. Cerco sempre di accontentare i colleghi – lei incluso. J’essaye toujours de satisfaire les députés, vous y compris. Signora Presidente, non si deve credere che ci si possa accontentare ormai di piccole correzioni di rotta. Madame le Président, il ne faut pas croire qu'on puisse se satisfaire désormais d'aménagements ponctuels.

completare
conformarsiI prestatori di servizi devono conformarsi a requisiti rigorosi e tale conformità deve essere verificata. Les prestataires de services doivent satisfaire aux exigences strictes et ce respect doit faire l’objet d’un contrôle. Malgrado disordini politici di ogni genere, hanno lavorato con impegno per conformarsi ai criteri. Malgré les nombreuses difficultés politiques qu'ils ont rencontrées, ces pays ont travaillé d'arrache-pied afin de satisfaire aux critères. D'altra parte, il paese dev'essere incoraggiatoa conformarsi ai parametri dell'Unioneil prima possibile. En revanche, il faut encourager le pays à satisfaire les critères de l'Union le plus rapidement possible.
ottemperareCome tutti gli altri paesi candidati, anche la Turchia deve ottemperare a tutte le condizioni. À l’instar de tous les autres pays candidats, la Turquie est tenue de satisfaire à toutes les conditions. Ma è alquanto difficile ottemperare a queste condizioni nel caso, ad esempio, di inondazioni. Or il est plutôt difficile de satisfaire ces exigences quand il s'agit d'inondations. Non credo che la Turchia riuscirà ad ottemperare ai criteri nei prossimi giorni o nelle prossime settimane. Pour moi, il est inconcevable que la Turquie parvienne à satisfaire à ces critères dans les prochains jours ou dans les semaines à venir.
saziare

Ordbok