italienska-franska översättning av considerare

considérer
Mais il y a aussi quelque chose qu'il faut considérer. Ci sono anche altri aspetti da considerare. Nous devrions considérer cette tâche comme une priorité urgente. Dovremmo considerare tale obiettivo come una priorità urgente. Nous devons également considérer la nécessité de prévenir et de lutter contre la fraude. Dobbiamo, inoltre, considerare la necessità di prevenire e combattere le frodi.
croire
Il est donc absolument impossible de croire sérieusement que ce rapport veut lutter contre le racisme. Pertanto non si può affatto considerare questa relazione come seriamente antirazzista. Le bon sens me porte à croire qu'une plus grande luminosité est synonyme d'une plus grande sécurité routière. Il buonsenso mi porta a considerare che una maggiore luminosità è uguale a maggiore sicurezza stradale. Par conséquent, il ne faut pas laisser croire aux pays candidats que le processus est terminé. Non dobbiamo permettere ai paesi candidati di considerare il processo concluso.

trouver
Il est vrai que nous devons trouver un moyen de sortir l'Europe de sa crise. E' vero che dobbiamo considerare il modo in cui liberare l'Europa dalla sua crisi. Tous les éléments dont nous pouvons envisager le retrait du Traité doivent se trouver dans sa troisième partie. Tutto quello che si possa considerare estraneo al Trattato deve trovarsi nella Parte III. Nous devrions nous tourner vers les projets existants qui portent leurs fruits et utiliser les liens de l'UE pour trouver de meilleures pratiques. Dobbiamo considerare i progetti di successo già esistenti e utilizzare i canali comunitari per individuare le buone pratiche.
contempler
envisagerSerait-il possible d'envisager un système de ce type? In questo caso si potrebbe considerare un sistema di incentivi? Est-ce que la Commission pourrait au moins l'envisager? La Commissione potrebbe riconsiderare quest'ipotesi? Nous pourrions également envisager de niveler le quota laitier au niveau européen. Potremmo inoltre considerare il livellamento delle quote di latte sul piano europeo.
estimer
Certains pourraient estimer qu’il s’agit d’un problème mineur ne valant pas la peine de s’énerver à ce point. La si può considerare una questione da poco, per la quale non dovremmo dolerci troppo.
étudier
Je vous prie instamment d'étudier sérieusement ce problème. Vi esorto a considerare seriamente tale problema. Je voudrais vous demander d'étudier deux points supplémentaires. Vi sono solo altri due aspetti che vorrei chiederle di considerare. Le moment est donc venu pour l'UE d'étudier dans quelle mesure elle devrait intervenir. È giunto dunque il momento di considerare fino a che punto l'UE deve essere coinvolta in questo affare.
examiner
Quelles sont les questions à examiner? Quali sono le questioni da considerare?

garder à l’esprit
réfléchir
Il nous faut bien réfléchir à cette possibilité. Dobbiamo considerare attentamente questa possibilità. C'est une chose à laquelle nous devons réfléchir. Mi sembra una questione da considerare con attenzione. Nous devons réfléchir sérieusement au développement d'une énergie nucléaire sûre. Dobbiamo considerare seriamente l'opzione di sviluppare un'energia nucleare sicura.
regarder
Il suffit de regarder les événements d’aujourd’hui. E’ sufficiente considerare i fatti odierni.
se rappelerPour ce qui est des aspects sanitaires, il convient de se rappeler que les OGM ne peuvent être commercialisés qu’au terme d’une procédure d’autorisation spécifique au cas par cas. Per quanto riguarda gli aspetti inerenti alla salute, si deve considerare che gli OGM possono essere immessi sul mercato soltanto a seguito di una specifica procedura di autorizzazione caso per caso.
songer
par écrit. - (EN) Vu la flambée des prix mondiaux des produits alimentaires, il est important de songer à considérer l'accès à une alimentation suffisante comme un droit fondamental. per iscritto. - (EN) Con il drastico aumento dei prezzi dei prodotti alimentari nel mondo, la necessità di considerare il disporre di cibo sufficiente un diritto umano è importante. À cet égard, il suffit de songer à la décision russe d'annuler la signature de la charte de l'énergie. In questo contesto, dobbiamo semplicemente considerare la decisione russa di ritirarsi dalla firma della Carta dell'energia. Elle devrait également songer à augmenter le niveau des compensations eu égard aux surcoûts occasionnés par la commercialisation de certains produits de la pêche. Dovrebbe inoltre considerare di aumentare i livelli di compensazione per i sovracosti sostenuti per la commercializzazione di determinati prodotti della pesca.
tenir compte deNous devons également tenir compte de l'emploi. Dobbiamo anche considerare l'occupazione.
tenir en compte
voir
Il ne faut pas manquer d'y voir un avertissement. La prego di considerare tutto ciò come un avvertimento. Nous ne devons toutefois pas le voir comme une fin en soi mais comme un moyen d’y parvenir. Ma non dobbiamo considerare questo un traguardo di per sé. Nous devrions voir ce débat également sous cet angle. Dovremmo considerare questo dibattito anche da questo punto di vista.