franska-italienska översättning av trouver

trovare
Dobbiamo trovare soluzioni comuni. Nous devons trouver des solutions communes. Forse possiamo trovare altre vie. Nous pouvons peut-être trouver d'autres solutions. Il Consiglio deve trovare soluzioni. Le Conseil doit trouver des solutions.
considerareE' vero che dobbiamo considerare il modo in cui liberare l'Europa dalla sua crisi. Il est vrai que nous devons trouver un moyen de sortir l'Europe de sa crise. Tutto quello che si possa considerare estraneo al Trattato deve trovarsi nella Parte III. Tous les éléments dont nous pouvons envisager le retrait du Traité doivent se trouver dans sa troisième partie. Dobbiamo considerare i progetti di successo già esistenti e utilizzare i canali comunitari per individuare le buone pratiche. Nous devrions nous tourner vers les projets existants qui portent leurs fruits et utiliser les liens de l'UE pour trouver de meilleures pratiques.

ritenereOra è difficile reperire il denaro necessario, ma sono d'accordo con il Parlamento nel ritenere che non debba essere preso dai fondi strutturali. S'il est difficile de trouver l'argent, je me fais l'écho de la volonté du Parlement pour dire que cet argent ne devrait pas être retiré des fonds structurels.
credereMa continuo a credere che il mondo dell'industria e dell'immagine non possa trovare risposte nella sussidiarietà. Mais je continue à croire que le monde de l'industrie et de l'image ne peut pas trouver sa solution dans la subsidiarité. Anche se in futuro sono pronto a fare un ulteriore tentativo per raggiungere un accordo sul brevetto comunitario, lo farò soltanto quando avrò ragione di credere che le condizioni siano favorevoli. Je suis prêt à faire une nouvelle tentative pour trouver un accord sur le brevet communautaire à l’avenir, mais je ne le ferai que lorsque j’estimerai que les conditions seront favorables. E’ molto difficile credere che la soluzione definitiva soddisferà tutti, ma dobbiamo trovare una soluzione che permetta agli alunni di ricevere la miglior istruzione possibile. Il est difficile d’imaginer que la solution définitive puisse satisfaire tout le monde, mais nous devons trouver une solution qui assure aux élèves la meilleure éducation.
individuareOccorre individuare le soluzioni corrette. Nous devons trouver les bonnes solutions. Occorre pertanto individuare nuovi approcci. Dès lors, nous devons trouver de nouvelles approches. Certo, dobbiamo ancora individuare la causa. Bien sûr, nous devons encore trouver la source.
pensareChi non ha senso dell'umorismo potrebbe persino pensare che sia un insulto. Une personne dénuée de sens de l'humour pourrait même trouver cela insultant. Dobbiamo individuare soluzioni che non sono ovvie per il nostro modo di pensare. Nous devons trouver des moyens non conventionnels d’échapper à cette manière de penser. Né si può pensare di trovare loro un'occupazione alternativa. Et il n'est pas non plus possible de leur trouver d'autres emplois.
reperireE' importante reperire un nuovo modo per farlo. Il est important de trouver une nouvelle manière d'agir. Ora dobbiamo cercare di reperire fondi sufficienti. Nous devons maintenant essayer de trouver les ressources nécessaires. Essa consiste nel reperire il denaro nell'ambito del bilancio. Il s'agit de trouver l'argent dans le budget.
reputare

rinvenire
scoprireNon siamo stati in grado di scoprire la lingua per parlare con la Russia. Nous n'avons pas su trouver le langage pour parler à la Russie. Dobbiamo scoprire attraverso quali canali sia possibile frenare la mondializzazione della contraffazione e della pirateria. Il faut trouver par quels canaux freiner la mondialisation de la contrefaçon et de la piraterie. Al momento la posta in gioco è scoprire la verità e riguadagnare la fiducia. À l’heure actuelle, il s’agit de trouver la vérité et de regagner la confiance de la population.
scovareIl Consiglio ha fatto ricorso a metodi di contabilità creativa per scovare 420 milioni di euro. Le Conseil a fait preuve d'inventivité comptable pour trouver 420 millions d'euros. Poiché dobbiamo scovare i fondi per finanziare queste priorità, dobbiamo di conseguenza controllare le spese superflue e i costi amministrativi. Comme nous devons trouver un financement pour ces priorités, nous devons, bien sûr, contrôler les dépenses inutiles et les frais d'administration.