italienska-franska översättning av individuare

détecterCela impliquerait-il de filtrer l'internet afin de détecter les infractions? Significherebbe procedere a un regolare controllo di Internet per individuare violazioni? La prise de mesures s'impose pour détecter, dépister, diagnostiquer et traiter systématiquement ces troubles à un stade précoce. Dobbiamo poter individuare, monitorare, diagnosticare e curare questi disturbi in una fase precoce. Et nous mettrons en place, à cette fin, un système d'alerte rapide pour détecter les dérapages. E noi, a tal fine, metteremo in atto un sistema rapido di allarme per individuare eventuali slittamenti.
décelerEn la matière, il faut échanger les expériences pour déceler les meilleures pratiques. È necessario uno scambio di esperienze su questo punto, per individuare le migliori prassi. Une base de données contenant les empreintes digitales nous permettra de déceler immédiatement les fraudes et les abus. Con una banca dati delle impronte digitali, saremo in grado di individuare immediatamente truffe e abusi. Mais il est bien difficile de déceler, dans la résolution, ne serait-ce qu'une ligne directrice clairement affirmée. Ma è assai difficile individuare nella risoluzione anche un solo orientamento affermato con chiarezza.

identifier
Permettez-moi d'identifier les points que nous jugeons "douloureux". Vorrei individuare quelli che possono essere considerati i nostri "punti dolenti”. Dans le cas de la syphilis, il est simple d'identifier une personne infectée. Con la sifilide, è semplice individuare una persona infetta. Comment les patients et les experts peuvent-ils identifier et comparer les prestataires de soins de santé? Come possono pazienti ed esperti individuare e confrontare i fornitori di assistenza sanitaria?
repérerPar conséquent, nous devons nous pencher sur les moyens nous permettant de repérer cette forme de trafic. Dobbiamo pertanto valutare come individuare questa forma di traffico. Elle entend repérer la relation de cause à effet, les impacts. Mira ad individuare i rapporti di causa-effetto, gli impatti. Les autres États membres pourront aussi repérer les difficultés communes. Gli altri Stati membri potranno a loro volta individuare eventuali difficoltà comuni.
s'apercevoir
trouver
Nous devons trouver les bonnes solutions. Occorre individuare le soluzioni corrette. Dès lors, nous devons trouver de nouvelles approches. Occorre pertanto individuare nuovi approcci. Bien sûr, nous devons encore trouver la source. Certo, dobbiamo ancora individuare la causa.