italienska-franska översättning av elenco

annuaire
"Est-ce que nous pouvons consulter l'annuaire téléphonique ?" "Possiamo vedere l' elenco telefonico?" La besogne administrative a la taille de l'annuaire téléphonique de Bratislava. Gli adempimenti amministrativi che devono essere completati rappresentano quasi la dimensione dell'elenco telefonico di Bratislava. C'est comme avoir un seul annuaire téléphonique pour toute l'Europe au lieu d'essayer d'avoir différents annuaires nationaux. E' come avere un elenco telefonico per tutta l'Europa anziché più elenchi nazionali.
déclaration
Nous voulons la déclaration ouverte, sans restriction, et nous voulons aussi la liste positive. Vogliamo la dichiarazione aperta senza se e ma e vogliamo anche l' elenco positivo. Je suis au regret de dire que cette liste n’inclut pas la Déclaration des droits de la femme. Devo purtroppo notare l’assenza, da questo elenco, della Dichiarazione dei diritti della donna. Bref, il nous semble que la déclaration politique du sommet est une compilation de voix absentes et d'occasions perdues. A noi sembra, insomma, che la dichiarazione del Vertice sia un elenco di voci mancanti e di opportunità perse.

liste
Mais cette liste n'est pas exhaustive. E l'elenco non dovrebbe terminare qui. Une liste détaillée sera fournie. Vi sarà consegnato un elenco dettagliato. Cette liste est maintenant disponible sur mon site Bonde.com. Ora è possibile consultare questo elenco sul sito Bonde.com.
pileIl s’agit entre autre des piles utilisées dans les appareils auditifs, l’éclairage d’urgence, les piles industrielles, les accumulateurs au plomb et les outils électriques sans fil. Tale elenco comprende le pile per apparecchi acustici, per le luci di emergenza, le batterie industriali, gli accumulatori al piombo e gli utensili elettrici senza fili. Ils ne sont pas non plus interdits dans le cadre de la directive sur les piles parce que, comme vous venez de l’entendre, ils figurent sur la liste des dérogations. Non sono nemmeno vietati dalla direttiva sulle pile, perché, come avete sentito qualche istante fa, sono inclusi nell’elenco delle eccezioni.