italienska-franska översättning av frettolosamente

à la hâteIl est important de ne pas éviter ce débat, mais il est aussi important de ne pas décider à la hâte. E' importante non lasciare cadere questa discussione, ma è altrettanto importante non decidere frettolosamente. Néanmoins - et pour revenir au succès des OPCVM -, nous ne devons pas nous montrer avides ou mélanger les différents éléments à la hâte. Tuttavia, per tornare al successo degli OICVM, non dobbiamo diventare avidio mischiare frettolosamente le cose facendo confusione. Cette enquête a été effectuée de façon satisfaisante et approfondie, de sorte que personne ne peut reprocher à la Commission d'avoir procédé à la hâte ou à la légère. Lo studio è ben formulato ed è completo e nessuno può quindi accusare la Commissione di aver agito troppo frettolosamente o in modo poco preciso.
hâtivementCela montre surtout que la décision de jeudi passé a été prise bien trop hâtivement et à la légère. Quanto è accaduto dimostra anche e soprattutto che la decisione dello scorso giovedì è stata presa troppo frettolosamente e incautamente.

précipitammentCette requête a été rejetée et la proposition a été précipitamment votée, avec le résultat que nous connaissons actuellement. Tale richiesta è stata però respinta e la proposta è stata votata frettolosamente coi risultati che sto descrivendo. De plus, ressortir précipitamment un vieux document ne sert pas la coopération parlementaire et ne sert pas à traiter cette question comme il se doit. Oltretutto, affrettarsi a produrre troppo frettolosamente un documento non serve né alla cooperazione parlamentare, né ad una corretta gestione della questione.

Ordbok