italienska-franska översättning av nastro

ruban
C'est pourquoi, je participe à la campagne du ruban blanc. E' per questo che prendo parte alla Campagna del nastro bianco. Le ciel de l'Union européenne est aujourd'hui un immense ruban bleu qui la couvre de La Palma à Malmö, de Rhodes à Dublin. Oggi il cielo dell'Unione europea è un immenso nastro blu che la ricopre da La Palma a Malmö, da Rodi a Dublino. Ruban bleu, symbole silencieux de la lutte quotidienne, du refus social du terrorisme qui sévit au Pays basque espagnol, zone particulièrement affligée par ce fléau social. Un nastro blu quale simbolo silenzioso della lotta quotidiana, della condanna sociale contro il terrorismo sorto nei Paesi Baschi spagnoli, zona particolarmente colpita da questa piaga sociale.
bande
Les athlètes pourraient peut être tous porter un bandeau noir en signe de deuil. Magari i giornalisti potrebbero indossare un nastro nero in segno di lutto. Ce "non" n’apparaît pas dans le compte-rendu in extenso, alors que je l’ai moi-même enregistré sur bande. Quest’ultima non risulta nel resoconto integrale della seduta, sebbene l’abbia registrata io stesso sul nastro. En arrivant ici, vous avez peut-être été surpris de constater qu’une large banderole blanche entourait l’hémicycle. Arrivando in Aula, forse vi sarete sorpresi vedendo il nastro bianco appeso intorno all’Emiciclo.