italienska-franska översättning av offesa

blessure
Méditez les paroles de saint François d’Assise, cité en pareille occasion par l’un de vos prédécesseurs: «à la blessure, répondez par le pardon; semez l’harmonie là où règne la discorde». Ascolti le parole di San Francesco d’Assisi, citate in un’occasione analoga da un suo predecessore: porti il perdono dove vi è offesa e unione dove vi è discordia.
indignité

injure
C'est là une injure aux électeurs d'un pays voisin à laquelle je ne peux participer. Si tratta di un'offesa nei confronti degli elettori di questo paese nostro vicino, che non posso accettare. Cela dépasse l'injure personnelle et de telles attaques verbales sont indignes de notre Parlement. Ciò va al di là dell' offesa personale e tali espressioni verbali non sono degne del nostro Parlamento.
insulteJ' estime personnellement que les fonds disponibles pour cette année constituent une insulte à l' organisation sérieuse du DRR. Le risorse disponibili per quest'anno rappresentano a mio parere una grave offesa nei confronti delle serie intenzioni del dispositivo di reazione rapida. De telles démarches constituent une insulte à notre intelligence et elles devraient également être poursuivies par les tribunaux pour diffamation. Messaggi di questo tipo sono un'offesa alla nostra intelligenza, ma dovrebbero avere un seguito: un'azione legale per diffamazione. Dans la situation présente, c'est également une insulte aux organisateurs belges de ce match et aux autorités internationales concernées. Si tratta di un'offesa per gli organizzatori belgi di questo incontro e per le autorità internazionali interessate.
offenseLe patriotisme ne permet pas l'offense aux nations ou aux pays. Il patriottismo non consente l'offesa a nazioni o paesi. Nous estimons que ces déclarations nous offensent gravement. Consideriamo tali dichiarazioni una grave offesa per tutti noi.Je pense que c'est une offense, en premier lieu, à l'égard de nos collègues grecs, à l'égard des citoyens grecs. Penso che sia un'offesa in primo luogo nei confronti dei colleghi greci, nei confronti dei cittadini greci.
outrage