italienska-franska översättning av partecipare

participer
Mais ils peuvent participer aux activités sportives. Ma possono partecipare a manifestazioni sportive. Tous les athlètes devraient avoir le droit d’y participer. Tutti coloro che desiderano partecipare dovrebbero essere messi in condizione di farlo. Donc, comment pouvons-nous faire participer les citoyens? Quindi in che modo far partecipare i cittadini?
assister
Je devais assister à une autre réunion parlementaire. Ho dovuto partecipare ad un'altra riunione parlamentare. Je suis heureuse d'y assister et de pouvoir y prendre part. Sono lieto del suo svolgimento e di potervi partecipare. Mon bureau fournira les détails utiles à tous les députés qui souhaitent y assister. Il mio ufficio può fornire i dettagli ai colleghi che desiderassero partecipare.

être présentLes deux rapporteurs pourraient peut-être nous aider et être présents à nos côtés lors de ces événements. Forse i due relatori potrebbero coadiuvarci o partecipare al nostro fianco a tali manifestazioni. Le Conseil ne souhaitait pas être présent dans l'hémicycle avant la réunion Ecofin. Il Consiglio non intende partecipare alla discussione del Parlamento prima dell'incontro Ecofin. Je suis d'autant plus déçu que si peu de députés veuillent être présents pour cette décision. E sono ancora più deluso del fatto che così pochi deputati desiderino partecipare a questa decisione.
prendre partLes nouveaux États membres pourront y prendre part. I nuovi Stati membri possono partecipare. Ils veulent prendre part à un véritable débat public. Si vuole partecipare a un dibattito reale e aperto. Je ne veux pas prendre part aux réjouissances d’aujourd’hui. Non voglio partecipare ai festeggiamenti odierni.
se pointer