italienska-franska översättning av persuadere

persuader
Persuader les gens de mettre un système sur pied prend du temps. Occorre tempo per persuadere le persone a organizzare dei sistemi al riguardo. Nous devons persuader le Conseil de ministres d’en faire autant. 10, e dobbiamo persuadere il Consiglio dei ministri a fare altrettanto. Je pense que nous devons en persuader nos propres gouvernements. Credo sia necessario persuadere di ciò i nostri stessi governi.
amadouer
La communauté internationale doit maintenant faire tout son possible pour persuader, amadouer et mettre la pression sur les deux parties afin qu’elles respectent les engagements qu’elles ont pris. Occorre ora che la comunità internazionale faccia tutto il possibile per persuadere le parti, allettarle e fare pressione su di esse perché rispettino gli impegni assunti.

cajoler
inciter
En ce moment, des efforts considérables sont déployés pour inciter également les groupes armés non gouvernementaux à adhérer à la convention d'Ottawa. Si stanno profondendo considerevoli sforzi per persuadere le fazioni belligeranti non statali ad aderire alla Convenzione di Ottawa. C'est pourquoi il était crucial d'adopter une position non équivoque sur la situation au Tibet et de prendre des mesures décisives visant à inciter la Chine à respecter ces valeurs. Ecco perché sarebbe stato necessario adottare una posizione inequivocabile sulla situazione in Tibet e prendere misure decisive per persuadere la Cina a rispettare quei valori. Ce n'est que de cette manière que nous pourrons inciter d'autres à enfin faire ce qu'ils ont promis par leur signature, à savoir de faire respecter les conditions de Dayton. Soltanto così riusciremo a persuadere altri ad attuare finalemente ciò a cui si sono impegnati con la loro firma, ovvero l'osservanza delle clausole di Dayton.