italienska-franska översättning av politico

politique
Constitution d'un groupe politique Costituzione di un gruppo politico Premièrement, le contexte politique. Innanzi tutto il contesto politico. L'intention est politique, et bien politique. L'intento è politico, alquanto politico.
femme politiqueEn tant que femme politique, elle est désireuse de présenter également des orientations. Da buon politico, la relatrice desidera indicare un minimo di orientamenti. Mais, Madame Ashton, vous êtes la femme politique la mieux payée du monde. Ma, Baronessa Ashton, lei è il politico donna più pagato al mondo. - Madame la Commissaire, vous êtes considérée, dans notre pays, comme une femme politique responsable et sérieuse. – Signora Commissario, nel nostro paese lei è conosciuta come un personaggio politico serio e responsabile.

homme politiqueUn homme politique travaille pour «le public». Un uomo politico lavora per "il pubblico».C'est ça la crédibilité d'un homme d'État et d'un homme politique. Questa è la credibilità di un uomo di Stato e un politico. Ce qui, en tant que homme politique, mais également en tant que homme, me comble de joie. La cosa mi riempie di gioia sia come politico che come persona!
politicienEn tant que politiciens, chacun de nous est confronté à un choix. In quanto politico, ognuno di noi deve fare delle scelte. Je crois que, pour un politicien qui s'exprime au travers de son travail, il ne peut y avoir de meilleur hommage. Credo che per un politico che parla attraverso il proprio lavoro, non vi sia migliore commemorazione. En effet, la décision dans cette matière ne peut revenir uniquement à la Commission, mais doit être prise par les politiciens en général. Definire tutto ciò non può essere solo compito della Commissione, bensì del mondo politico in generale.
politicienneEn réalité, insister sur toute autre chose - régler des comptes de politique politicienne en particulier - est risible. In effetti, concentrarsi su qualsiasi altro aspetto sarebbe risibile, soprattutto se lo si facesse per pagare il proprio tributo politico. C'est vers l'avenir qu'il faut regarder, vers la prévention, et ne pas faire de politique politicienne dans cette affaire si douloureuse. Bisogna guardare al futuro, alla prevenzione, invece di sfruttare una vicenda così dolorosa per trarne un meschino vantaggio politico. Ce débat n'est pas une question de tactiques politiciennes et de gains, mais de principes et de convictions fondamentales. Questa discussione non riguarda tattiche né conquiste di tipo politico-partitico, bensì principi e convinzioni fondamentali.