italienska-franska översättning av poliziotto

flicCe n’est certainement pas une situation avec un "flic sympa" et un "flic méchant". Non si tratta di strategia da “buon poliziotto, cattivo poliziotto”. S’agit-il d’approcher la Syrie avec un "flic sympa" et un "flic méchant"? E’ forse questa, nei confronti della Siria, una strategia del tipo “poliziotto buono, poliziotto cattivo”? Le premier est que je joue en réalité le rôle du «bon flic», par opposition au «méchant flic» incarné par Malcolm Harbour. Innanzitutto, io sto recitando la parte del “poliziotto buono”, in contrapposizione a Malcolm Harbour che fa il “poliziotto cattivo”.
policier
Monsieur le Président, un policier arrête un poids lourd en Allemagne parce qu'il roule trop vite. Signor Presidente, un poliziotto ferma un autotreno in Germania. Questo autotreno è stato fermato perché andava a velocità troppo elevata. Ces méthodes ont définitivement échoué, parce que les toxicomanes ont besoin d'un médecin, pas d'un policier. Tali metodi, in ultima analisi, sono falliti perché i tossicomani hanno bisogno dell'aiuto di un medico, non di un poliziotto. La semaine dernière, un policier, chef de famille, a été tué en Sicile, par une bombe que des spectateurs lui avaient lancée. La settimana scorsa in Sicilia è stato ucciso un poliziotto, sposato con figli, a causa di una bomba lanciata da alcuni tifosi.

keuf
policière
poulet
bobby
gendarme
Troisièmement, comme nous disons en France, «la peur du gendarme, c’est le début de la sagesse». In terzo luogo, come si dice in Francia, “la paura del poliziotto è l’inizio della saggezza”. Madame la Présidente, on vient de m' informer du décès du gendarme français blessé par balle hier, très probablement par des terroristes de l' ETA. Signora Presidente, mi hanno appena informato che il poliziotto francese cui hanno sparato, probabilmente terroristi dell' ETA, è deceduto. On ne peut dès lors réserver aux seuls Américains le rôle de gendarme du monde. Non si può, perciò, riservare esclusivamente agli americani il ruolo di poliziotto del mondo.
keuf poulet

police
Nous allons maintenant observer une minute de silence en mémoire de l'officier de police assassiné. Osserveremo un minuto di silenzio in memoria del poliziotto ucciso. Nous avons eu connaissance d'un nouvel attentat terroriste ayant eu lieu en Espagne: un agent de police a été assassiné hier à Bilbao. Abbiamo avuto notizia di un altro atto terroristico compiuto in Spagna: un poliziotto è stato assassinato ieri a Bilbao. Il n’y a pas de témoin, car le chauffeur de taxi perd la vie et vous vous rendez au premier poste de police. Non ci sono testimoni, perché il tassista muore, e voi vi affrettate a trovare un poliziotto.
poulaga