franska-italienska översättning av gendarme

gendarmeSenza dubbio i ribelli non valgono più del governo, ma non spetta all'esercito francese fare la parte dell'arbitro o del gendarme. Les rebelles ne valent sans doute pas mieux, mais ce n'est pas à l'armée française de jouer à l'arbitre ou de faire le gendarme. Personalmente, l'Europa dei miei sogni non è una grande potenza sulla scena mondiale, che fa da gendarme e tutore al resto del mondo. Personnellement, je ne rêve pas d'une Europe s'imposant comme une grande puissance dans les affaires mondiales, devenant le gendarme et le tuteur du reste du monde. Per noi l'Europa non è il capro espiatorio di tutti i guai nazionali, né il gendarme a cui affidare la guardia del Presidente del Consiglio dell'Italia. À nos yeux, l'Europe n'est pas le bouc émissaire de tous les problèmes nationaux, pas plus qu'elle n'est le gendarme tenu de surveiller le Premier ministre italien.
agente

carabiniere
poliziottoIn terzo luogo, come si dice in Francia, “la paura del poliziotto è l’inizio della saggezza”. Troisièmement, comme nous disons en France, «la peur du gendarme, c’est le début de la sagesse». Signora Presidente, mi hanno appena informato che il poliziotto francese cui hanno sparato, probabilmente terroristi dell' ETA, è deceduto. Madame la Présidente, on vient de m' informer du décès du gendarme français blessé par balle hier, très probablement par des terroristes de l' ETA. Non si può, perciò, riservare esclusivamente agli americani il ruolo di poliziotto del mondo. On ne peut dès lors réserver aux seuls Américains le rôle de gendarme du monde.

Ordbok