italienska-franska översättning av protesta

protestation
Votre protestation est notée, Monsieur Van Orden. La sua protesta è annotata, onorevole Van Orden. Cette attitude mérite les protestations démocratiques. Un comportamento di questo genere merita una protesta democratica. Votre protestation sera consignée au procès-verbal. La sua protesta sarà messa agli atti.
levée de boucliers

tapage
tolléJe me demande ce qui est arrivé au tollé stratégique de M. Barroso contre une politique fiscale aussi mauvaise. Mi chiedo che fine abbia fatto l’indignata protesta strategica del Presidente Barroso contro tale politica finanziaria scorretta. Voici quelques semaines, un tollé s'est déclenché en Irlande quand un comptable des médias a présenté cette argumentation précise et qu'il a été vertement critiqué. In Irlanda, nelle ultime settimane, c'è stata una protesta quando un contabile del mondo dei mezzi di informazione ha riportato queste stesse riflessioni ed è stato duramente bacchettato. Cet acte a provoqué un tollé justifié de la part de l'UE concernant les subventions des États-Unis, qui violaient les règles de l'OMC. Ciò a sua volta ha causato la giustificata protesta da parte dell'UE in merito ai sovvenzionamenti degli Stati Uniti che violavano le norme dell'OMC.