italienska-franska översättning av richiedente

prétendant
candidat
Les décisions doivent être prises sur la base des performances du pays candidat. Le decisioni vanno prese sulla base dei risultati del paese richiedente. Le candidat est obligé de travailler avec 27 systèmes juridiques nationaux différents. Il richiedente è costretto a interagire con 27 ordinamenti giuridici nazionali distinti. Il s'agit dès lors d'un processus extrêmement transparent qui ne dépend pas uniquement des déclarations du candidat. Si tratta quindi di un processo molto trasparente e non affidato solo all'auto-dichiarazione del richiedente.

demandeurLe point de départ de la proposition, c'est qu'un demandeur d'asile est en fait un suspect. Si dà per scontato che un richiedente asilo stia abusando dei diritti che gli vengono offerti. Il y a aussi cette possibilité d'opt-out, d'exemption, dûment justifiée par le demandeur. E' inoltre prevista la possibilità dell'opting-out, l'esenzione, debitamente giustificata, del richiedente. Nous ne pouvons cependant perdre de vue qu'un demandeur d'asile est quelqu'un qui cherche la sécurité, qui demande un toit et des moyens de subsistance. La relazione parte invece dal presupposto che un richiedente asilo sia sostanzialmente un sospettato.
pétitionnaire
soupirant

Ordbok