italienska-franska översättning av ridicolo

ridicule
C'est complètement ridicule, ridicule! E' ridicolo, completamente ridicolo. C'est totalement stupide et ridicule. Tutto questo è stupido e ridicolo. Il est ridicule d'interdire ce système uniquement à l'intérieur de l'Europe. Proibire quei sistemi solamente all'interno dell'Unione è solamente ridicolo.
risibleL'histoire est presque risible. La storia rasenta quasi il ridicolo. Je trouve cela vraiment risible. C'est totalement ridicule. Posso solo dire che questo è ridicolo: assolutamente ridicolo. 18 millions d'euros sont affectés à l'avenir, ce qui est risible si on considère l'ampleur du problème. Per il futuro sono stati riservati 18 milioni di euro, un importo ridicolo se confrontato con la grandezza del problema.

absurde
C’est une accusation absurde qui se moque du concept de démocratie. Questa è un’accusa assurda, tale da mettere in ridicolo il concetto di democrazia.
dérisionEt je voudrais aussi savoir si les vaisseaux amiraux vont pouvoir continuer pendant longtemps encore à tourner en dérision l'ensemble de la PCP? Dobbiamo permettere alle navi ammiraglie di continuare a mettere in ridicolo la formulazione originaria dell'intera politica comune della pesca?
dérisoireCar nous touchons en effet ici au dérisoire. A questo proposito sfioriamo infatti il ridicolo. Cela pourrait paraître dérisoire. Il n'en est rien. Potrebbe sembrare ridicolo, ma non lo è affatto. En tant que rapporteur du budget pour la culture, je sais que la somme attribuée au sport (3 millions d'écus) est dérisoire. In quanto relatore di bilancio per la cultura, so che lo stanziamento a favore dello sport - 3 MECU - è ridicolo.
moquerieNous lui demandons qu'il arrête de ridiculiser le Parlement et de prêter lui-même le flanc à la moquerie. Esortiamo il Consiglio a non mettere in ridicolo quest'Aula né se stesso.