italienska-franska översättning av ritornare

retourner
Nous ne devons pas retourner dans les cavernes; nous devons nous diriger vers une plus grande efficacité énergétique! Non è il caso di ritornare nelle caverne, dobbiamo raggiungere maggiore efficienza dal punto di vista energetico. Pensez-vous qu'il vaut mieux, avec le dictateur, forcer les réfugiés à retourner dans leur pays? Pensa che sia meglio costringere, insieme con il dittatore, quelle persone a ritornare in Libia? Des milliers de personnes se voient accorder la chance de retourner à la vie, la chance, en quelque sorte, d'une seconde vie. Migliaia di persone ottengono l'opportunità di ritornare alla vita, l'opportunità, per così dire, di una seconda vita.
revenir
Revenir sur les acquis du traité de Rome? Ritornare del Trattato di Roma? Je ne veux pas revenir sur ces faits. Non voglio ritornare su quei fatti. Je ne vais pas revenir sur cette question. Non ho intenzione di ritornare su tale questione.

redevenir
Maintenant qu’un président buté refuse d’entendre la volonté démocratique de son peuple, le pays doit-il redevenir ce qu’il était alors? Ora che un Presidente cocciuto si rifiuta di accettare la volont� democratica del suo popolo, il Venezuela dovrebbe forse ritornare ad essere quello che era una volta?
rendre
Pour obtenir ce visa, ils doivent se rendre à Tiflis. Per ottenere il visto dovrebbero ritornare a Tbilisi. Nous pensons également que le Conseil doit se réveiller et se rendre à la réalité, car il semble penser que cela est superflu. Crediamo inoltre che il Consiglio dovrebbe svegliarsi e ritornare al mondo reale, malgrado lo ritenga forse superfluo. Je me félicite de l'intérêt du Parlement pour ce dossier et je suis disposé à revenir dans cet hémicycle pour rendre compte de la position que le Conseil adoptera. Accolgo con favore l'interesse mostrato dal Parlamento europeo e sono disposto a ritornare in questa sede quando il Consiglio avrà raggiunto una posizione.
restituer
retomber
Il ne faudrait pas, à mon sens, retomber dans le droit international découvert par cet illustre hollandais il y a cinq siècles. Dunque, non so se in questo momento fosse per noi necessario ritornare a quel diritto internazionale che l'illustre olandese scoprì 500 anni or sono.