italienska-franska översättning av scherzo

blague
J’ai d’abord cru à une blague, quand j’ai lu ça. Quando ho letto il testo per la prima volta, pensavo fosse uno scherzo. Ou peut-être n'était-ce qu'une mauvaise blague de nouvel an? O forse questo è stato soltanto un brutto scherzo di capodanno? Le retour volontaire n'est qu'une vaste blague, parce que ce n'est rien moins que de la coercition. Il rimpatrio volontario è assolutamente uno scherzo, non è altro che coercizione.
plaisanterie
au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Madame la Présidente, la querelle entre Airbus et Boeing devant l'OMC n'est rien d'autre qu'une très mauvaise plaisanterie. a nome del gruppo GUE/NGL. - (FR) Signora Presidente, la lite fra Airbus e Boeing pendente nell'ambito dell'OMC non è altro che uno scherzo di cattivo gusto. On nous dit qu'il y a eu pour le Kosovo décision internationale, c'est une plaisanterie, l'ONU n'a jamais autorisé la guerre contre la Serbie. Affermare che si è trattato di una decisione internazionale riguardante il Kosovo è uno scherzo, poiché l'ONU non ha mai autorizzato una guerra contro la Serbia. Pourtant, lorsque le directeur général de la santé de la République slovaque a invité le public à se faire vacciner, cette requête a tourné à la plaisanterie et personne ne l'a cru. Tuttavia, quando il capo ufficiale medico della Repubblica slovacca si è rivolto al pubblico affinché si facesse vaccinare, tutto è sembrato uno scherzo e nessuno gli ha dato credito.