italienska-franska översättning av scolaro

élève
Enfin, le bulletin risque également de souligner le manque d'ambition de notre élève. Dal nostro giudizio di fine d'anno scaturirebbe l'immagine di uno scolaro privo di ambizioni. J'aimerais vous communiquer une statistique préoccupante mesurée cette année dans les écoles roumaines: un élève sur quatre souffre d'une maladie chronique. Vorrei informarvi delle preoccupanti statistiche registrate quest'anno nelle scuole rumene: uno scolaro su quattro soffre di malattie croniche.
écolier
Il est vraiment tout simplement faux de prétendre que le degré de promotion diminue du point de vue de l'écolier. E' semplicemente errato dire che dal punto di vista dello scolaro diminuisce il livello di sostegno. Il est chez nous du ressort de l'État de donner accès à chaque écolier et à chaque étudiant à cette société de l'information. Da noi rientra nelle responsabilità dello Stato preoccuparsi che ogni scolaro e ogni studente abbia accesso a questa società dell'informazione. Enfin, les propositions d'amendement 8 et 9 entendent clarifier le fait que l'aide est versée pour une quantité de lait déterminée par écolier et par jour. Da ultimo, negli emendamenti nn. 8 e 9 andrebbe precisato che i sussidi vengono versati per una certa quantità di latte per scolaro e per giorno.