italienska-franska översättning av sottile

maigre
La base de cette confiance est cependant bien maigre dans le cas de l' euro. Però per l'euro la base di questa fiducia è sottile.
mince
La petite couche de vernis social est vraiment trop mince pour offrir une protection réelle. La verniciatura sociale è davvero troppo sottile per poter offrire un'autentica protezione. La frontière entre le "placement de produit" et l'"aide à la production" étant très mince, des doutes et des controverses apparaîtront inévitablement. La linea di demarcazione tra "inserimento di un prodotto” e "aiuto alla produzione” è molto sottile, per cui sorgeranno inevitabili dubbi e controversie. Le changement qu’a connu la résolution finale en est un excellent exemple, lorsqu’on compare ce qu’elle était au départ avec ce qu’elle est devenue - il ne reste plus qu’un mince document à présent. Ne è esempio illuminante il cambiamento di questa risoluzione finale, se confrontiamo la versione originaria con quella definitiva: è rimasto solo un foglio di carta sottile.

astucieux
délicat
C'est un exercice délicat sur la corde raide. Si tratta di una sottile distinzione.Cela requiert un jugement très délicat. Occorre un giudizio molto sottile.
subtil
Ce rapport, Monsieur le Président, est un peu subtil. Questa relazione, signor Presidente, è sottile, in un certo senso. Est-ce une subtile tentative visant à vous distancier de cet organisme? La mia seconda domanda è: si tratta forse di un tentativo sottile di prendere le distanze da quest'organo? Vous conviendrez que c'est assez subtil, Monsieur Verheugen. Lei converrà che è abbastanza sottile, Commissario Verheugen.
svelte