italienska-franska översättning av subito

tout de suiteIl est nécessaire de faire tout de suite deux choses. Sono due le cose da fare subito. Il faut agir, et tout de suite! Occorre un’azione urgente, subito. La mise en jachère doit donc être abandonnée, et abandonnée tout de suite. Pertanto i ritiri dei seminativi dalla produzione devono essere eliminati e subito.
aussitôt
Mais aussitôt nous avons été rattrapés par, quand même, un petit vent de panique. Eppure, siamo stati subito colti da una piccola ondata di panico. À 17 heures, c'est-à-dire aussitôt après le débat sur l'élargissement. Alle ore 17.00, subito dopo la discussione sull' ampliamento. Le débat est pour l’instantinterrompu pour faire place au vote, après quoi il reprendra aussitôt. – La discussione è interrotta a questo punto per il turno di votazioni e riprenderà subito dopo.

séance tenante(Séance tenante, on procède à la signature du budget général 1998) (Subito dopo, si procede alla firma del bilancio generale per il 1998)
sur-le-champNous devons alourdir les peines sur-le-champ. Le pene devono diventare subito più severe. Telles sont les mesures à prendre sur-le-champ, c'est-à-dire immédiatement: I seguenti provvedimenti devono essere adottati senza indugi, e con ciò intendo dire "subito”: Néanmoins, si nous devions les interdire sur-le-champ, le segment de marché des bus événementiels serait condamné à disparaître. Tuttavia, se dovessimo vietarli subito, il segmento di mercato dei cosiddetti per conferenze sarebbe condannato all’estinzione.
aussi sec
illico
immédiatement
Veuillez, s'il vous plaît, retirer ces pancartes immédiatement. Per favore togliete subito questi cartelloni. Les travailleurs détachés viennent immédiatement à l'esprit. Penso subito ai lavoratori distaccati. Elles doivent tout simplement être abolies immédiatement. Devono semplicemente essere abolite subito.
instantanément

presto
rapidement
Cette question devra recevoir une réponse, et rapidement. Occorre dare una risposta a queste domande e subito. Nous devons immédiatement et rapidement saisir cette chance ! Dovremmo approfittarne subito e rapidamente. Les fonds ECHO ont été débloqués rapidement au lendemain de la catastrophe. I fondi dell’ECHO sono stati sbloccati rapidamente subito dopo la catastrofe.
sans délaiL’Union doit se préparer sans délai à cette éventualité. L’Unione dovrebbe iniziare subito a prepararsi a tale eventualità. À ce propos, la Commission doit s'engager maintenant, et sans délai. Al riguardo, la Commissione deve impegnarsi subito, senza por tempo in mezzo. Il s'impose donc de lancer sans délai une grande campagne européenne et d'y affecter des fonds suffisants. È quindi necessario lanciare subito una grande campagna europea e stanziare adeguate risorse.
subito
sur le champEt nous invitons donc toutes les parties prenantes à revenir sur le champ au processus de paix pour lequel elles se sont elles-mêmes engagées en janvier. Chiediamo perciò a tutti i partecipanti di riavviare subito il processo di pace per cui si erano impegnati a gennaio.