italienska-franska översättning av svuotare

vider
Une telle approche ne peut que contribuer à vider l'accord de Carthagène de son contenu, au moment même où sa ratification par les États est en cours. Una simile impostazione servirà solo a svuotare di significato il Protocollo di Cartagena, proprio mentre è in corso la sua ratifica da parte degli Stati membri. C'est pourquoi, à Barcelone, nous devons rejeter toutes les tentatives visant à affaiblir des négociations collectives et à vider la Charte des droits fondamentaux d'une grande partie de son contenu. Per questo dobbiamo respingere, a Barcellona, tutti i tentativi di indebolire la contrattazione collettiva e di svuotare la Carta dei diritti fondamentali di una gran parte dei suoi contenuti. Il y a des domaines où l'intransigeance doit céder le pas au compromis, surtout si celui-ci a pour conséquence de vider de sens l'acte auquel il entend s'appliquer. Ci sono settori in cui l'intransigenza deve cedere il passo al compromesso, soprattutto se questo ha per conseguenza di svuotare di significato l'atto al quale intende applicarsi.
déposséder

dépouiller
priver
Il serait incorrect de vouloir à présent priver le Parlement de son droit de codécision en déclarant l'intangibilité de cette liste de priorités qui serait une «affaire de chefs». Non si tratta di voler svuotare il diritto di codecisione del Parlamento dichiarando che questo elenco delle priorità è una intoccabile «Chef Sache».