italienska-franska översättning av temere

craindre
Peut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Dovremmo temere una carenza di forza lavoro? Nous les avons évoqués sans craindre les divergences. Le abbiamo sollevate senza temere le divergenze. Il n'y a pas lieu de craindre un débat franc sur ces questions. Non c'è nulla da temere da un dibattito aperto su questi problemi.
avoir peur deIl ne faut pas avoir peur de la mondialisation. Non dobbiamo temere la globalizzazione. Nous pouvons apporter une contribution réelle et nous ne devrions pas avoir peur de le faire. Abbiamo un contributo reale da dare e non dobbiamo temere di farlo. Nous ne devons pas avoir peur des débats que susciteront les citoyens en s'appropriant cet outil. Non dovremmo temere il dibattito avviato dai cittadini che fanno ricorso a questo strumento.

faire attentionNous hésitons, en nous disant qu'il faut avoir peur des Allemands, qu'il faut faire attention, que nous devons essayer d'être calmes, de négocier gentiment. Esitiamo dicendoci che dobbiamo temere i tedeschi, stare attenti, cercare di stare calmi, trattare con gentilezza.
peur
Il ne faut pas avoir peur de la mondialisation. Non dobbiamo temere la globalizzazione. Dans la situation de la libre concurrence, qu'est-ce qui peut faire peur à un pays aussi compétitif ? Che cos'ha da temere un paese così competitivo in condizioni di libera concorrenza? Nous pouvons apporter une contribution réelle et nous ne devrions pas avoir peur de le faire. Abbiamo un contributo reale da dare e non dobbiamo temere di farlo.
redouter
Il n’y a pas de raison de redouter le dialogue et la paix. Non vi è motivo di temere il dialogo e la pace. Cette diversité, je suis convaincu que nous ne devons pas la redouter. Questa diversità che, sono convinto, non dobbiamo temere. Nous pouvons redouter qu'ils ne perdent une part de marché encore plus élevée que dans le cas d'une libéralisation limitée. C'è da temere che perdano più quote di mercato per questo motivo che a causa di una liberalizzazione limitata.