italienska-franska översättning av tenuta

tenue
Je vois Arafat dans sa tenue gris verdâtre. Vedo Arafat con la sua tenuta militare grigio-verde. Mme Mann a demandé à être tenue informée. L'onorevole Mann ha chiesto di essere tenuta informata. Une grande conférence s'est tenue à Vienne. A Vienna si è tenuta una grande conferenza.
costume

capacité
Elle est liée aux critères de Copenhague et, je cite, doit avoir la «capacité à assimiler de nouveaux membres». L’Unione è tenuta a rispettare i criteri di Copenaghen, e cito, deve dimostrare “la capacità di assorbire nuovi membri”. De même, la Commission devrait veiller à vérifier que les pays bénéficiaires font tout leur possible pour améliorer leur propre capacité à assurer une gestion budgétaire et financière efficace. Allo stesso modo, la Commissione è tenuta a verificare che gli Stati beneficiari si adoperino al meglio per migliorare la propria capacità di gestire il bilancio e le finanze in maniera efficiente.
complet
domaine
Il est donc bien important que ce domaine soit lié aux discussions budgétaires. Per tale ragione è quanto mai importante che la questione in parola sia tenuta presente anche nell'ambito dell'esame del bilancio. Toutefois, il reste des choses à faire dans certains domaines importants avant de conclure. Lo scorso mese si è tenuta la diciottesima tornata di negoziati e un ulteriore incontro è previsto per il 10 e 11 giugno prossimi. Deuxièmement, la clause sociale inscrite dans la partie III et qui oblige l’UE à respecter les objectifs sociaux dans tous ses domaines de compétence. Secondo, la clausola sociale nella Parte III, in virtù della quale l’Unione europea è tenuta a rispettare gli obiettivi sociali in tutti i settori di sua competenza.
ferme
frusques
manoir

propriété
La première réunion du dialogue UE-Chine sur les droits de propriété intellectuelle a eu lieu en octobre dernier à Beijing. La prima riunione del dialogo tra l’Unione e la Cina sui diritti di proprietà intellettuale si è tenuta lo scorso ottobre a Pechino.
tenure