italienska-franska översättning av terminare

terminer
Tous mes remerciements encore pour m'avoir permis de terminer mon discours. Grazie per avermi consentito di terminare questo intervento. Deux observations pour terminer. Per terminare, due osservazioni.
conclure
J'aimerais conclure par une question concernant les objectifs 20/20/20. Vorrei terminare con una domanda sugli obiettivi 20/20/20.

finir
rompre
achever
Laissez le président achever ce qu'il a à dire; cela aussi garantit un meilleur équilibre. Anche consentire al Presidente di terminare di parlare garantisce un migliore equilibrio. Monsieur le Président, je tiens à élever une protestation car vous vous m' avez coupé le micro sans me laisser achever. Signor Presidente, desidero protestare contro la sua decisione di togliermi la parola senza consentirmi di terminare. Le cycle actuel, qui voit les libertés réduites pas à pas, doit s’achever. L’attuale linea di azione, che a poco a poco restringe le libertà, deve terminare.
casser
cesser
clorePermettez-moi, Monsieur le Président, de clore en répondant à quelques questions spécifiques posées par les parlementaires. Mi consenta, signor Presidente, di terminare il mio intervento rispondendo ad alcune domande specifiche che mi hanno rivolto i parlamentari. Monsieur le Président, permettez-moi de vous demander s'il serait possible de clore ce débat. Signor Presidente, le chiedo se questo dibattito potrebbe terminare. Nous avons donc convenu d’essayer de clore le débat à 11h50, afin que la suite de la discussion puisse se dérouler dans le calme. Si è pertanto concordato di provare a terminare la discussione alle 11.50 per garantirne il tranquillo svolgimento.

déconnecter
mettre fin àNotre première priorité doit être de mettre fin à cette violence insensée en Libye. La nostra priorità ora è di essere di aiuto nel terminare questa insensata violenza in Libia.
passer
Je présente mes plus sincères excuses à tous les députés qui ont demandé la parole, mais nous avons déjà dépassé le temps prévu. Nous devons arrêter maintenant pour passer à l'heure des questions. Chiedo sinceramente scusa a tutti i colleghi che avevano chiesto di intervenire, ma siamo già andati troppo oltre e dobbiamo terminare qui per passare al Tempo delle interrogazioni.
résilier
s'interrompre
tuer