franska-italienska översättning av cesser

cessareNon saranno tollerate e dovranno cessare immediatamente. Ces persécutions ne seront pas tolérées et doivent cesser immédiatement. Anche le ostilità in corso e le violazioni dei diritti umani devono cessare. Les hostilités actuelles et les violations des droits de l’homme doivent cesser. La violenza e i massacri devono cessare. Les violences et les tueries doivent cesser.
smettereDobbiamo smettere di avere paura dell'energia nucleare. Nous devons cesser de craindre l'énergie nucléaire. È evidente che la Commissione europea non deve smettere di compiere sforzi. Il est évident que la Commission européenne ne doit pas cesser ses efforts. Dovremmo per questo motivo smettere di finanziare la ricerca? Le financement de la recherche doit-il cesser pour cette raison?

arrestare
concludersi
finere
finire
È una cosa ridicola e deve finire. Cette situation est ridicule et doit cesser. Questa situazione discriminatoria deve finire. Cette situation discriminatoire doit cesser. Questo spreco di risorse già scarse deve finire. Ce gaspillage de ressources rares doit cesser.
interrompereSappiamo che l'industria dei cloro-alcali deve interrompere le esportazioni. Nous savons que l'industrie du chlore et de la soude doit cesser les exportations. La Francia ha dunque ordinato a di interrompere la trasmissione del segnale. La France a donc sommé Eutelsat de cesser la transmission du signal. Invido i due colleghi che siedono vicino alla relatrice a interrompere immediatamente la loro conversazione. Je prie les deux collègues qui conversent juste à côté de l'oratrice de cesser immédiatement leur entretien.
terminare