italienska-franska översättning av trasmettere

diffuserNous avons évoqué le fait que nous ne pouvons contraindre les médias à diffuser des informations sur les compétitions féminines. Abbiamo parlato dei mezzi di comunicazione e del fatto che non possiamo imporre loro di trasmettere determinati eventi. Dès lors, il est essentiel que des chaînes de télévision indépendante telles que NTDTV puissent diffuser leurs émissions. Per questo è vitale che possano trasmettere anche stazioni TV indipendenti, come la NTDTV. Dans la pratique, tous les fournisseurs de services de télévision numérique doivent diffuser ces chaînes gratuitement. In pratica tutti i fornitori di servizi televisivi digitali dovrebbero trasmettere tali stazioni gratuitamente.
transmettre
Est-ce là le message que nous souhaitons transmettre ? E' questo il messaggio che vogliamo trasmettere? Voilà ce que je voulais transmettre comme message, Monsieur le Président. Signor Presidente, questo è il messaggio che volevo trasmettere. J’espère que le sommet pourra transmettre ce message. Spero che il Consiglio europeo possa trasmettere questo messaggio.

passer
Tel est le message que je souhaite faire passer. Questo è il messaggio che desidero trasmettere. C’est un message très important qu’il convient de faire passer. E’ un segnale importante da trasmettere. Tel est le message que je voudrais faire passer. Ecco il messaggio che vorrei trasmettere.
radiodiffuser
retransmettreUne solution serait de retransmettre les réunions via le site web du Parlement. Una possibile soluzione sarebbe quella di trasmettere le riunioni attraverso il sito del Parlamento. Il permettra aux chaînes télévisuelles d'avoir leur siège dans un État membre et de retransmettre leurs programmes dans tous les États de l'UE depuis celui-ci. Consentirà a canali televisivi che stabiliscano la loro sede in un dato paese di trasmettere programmi in tutti gli Stati membri a partire da tale Stato.