italienska-franska översättning av vecchio

vieux
Un vieux chalutier présente les mêmes dangers qu'un vieux pétrolier. Un vecchio peschereccio comporta gli stessi rischi di una vecchia petroliera. En réalité, ce n'était qu'un vieux canasson. In realtà era un vecchio ronzino. Il s'agit là d'un vieux débat. Si tratta di un vecchio dibattito.
ancien
Cela simplifiera l'ancien système de comitologie. Ciò permetterà di semplificare il vecchio sistema di comitatologia. En d'autres termes, l'ancien système a été sanctionné. In altre parole, il vecchio sistema era soggetto a sanzioni. Ceux-ci étaient auparavant exclus dans le cadre de l'ancien article 13. Sinora questi erano esclusi, in forza del vecchio articolo 13.

caduc
démodéC’est là faire preuve d’un dogmatisme démodé. Si tratta di un dogmatismo di vecchio stampo. C'est une sorte d'héritage un peu démodé, si j'ose dire. Se posso, è forse una modalità di sopravvivenza vecchio stile.
ex-
périmé
surannéC'est justement l'ancien code suranné et usé que le président de la République, M. Zerual, s'est proposé de transformer. È proprio il vecchio codice, ormai obsoleto e sorpassato, che il Presidente della Repubblica, signor Zerual, si è proposto di trasformare. Depuis la révolution d’Atatürk en 1923, la Turquie est un pays typiquement européen en dépit d’un autoritarisme suranné dont l’Europe ne veut plus. Dalla rivoluzione di Atatürk nel 1923, la Turchia è stata un tipico paese europeo, anche se del vecchio stampo autoritario, che oggi non vogliamo più in Europa.
vieil hommeUn vieil homme avisé a dit un jour que le chaos était proche de Dieu. Un vecchio saggio ha detto che il caos è vicino al Signore. Parmi eux, il y avait un vieil homme que je vois depuis des années à Ramallah. Insieme a loro c'era un vecchio che ho visto per anni a Ramallah. Pour le vieil homme de Pékin, l'évolution intérieure de Taïwan doit être un véritable cauchemar. Per il vecchio di Pechino gli sviluppi interni registrati a Taiwan devono essere un incubo.

vieillard
vieilleUne pomme irradiée peut avoir un aspect frais alors qu'elle est, en réalité, vieille. Una mela irradiata può sembrare fresca, ma può essere in realtà un prodotto molto vecchio. Finalement, notre vieille connaissance: le principe du pays d’origine. Per concludere, veniamo ora al nostro vecchio amico, ossia il principio del paese d’origine. Elles marquent également le début de l'abandon de la vieille approche basée sur les subventions. Esse rappresentano inoltre un allontanamento dal vecchio approccio basato sui sussidi.
vieilliLa crise économique allemande est le signe de la crise d'un modèle économique vieilli, d'une Europe vieillie, qui n'est plus capable d'investir. La crisi economica della Germania è il segno della crisi di un modello economico vecchio, di un'Europa vecchia, che non sa più rischiare.