italienska-holländska översättning av affrontare

aanklampen
aanpakken
Hoe kunnen we dit probleem aanpakken? Come possiamo affrontare il problema? We moeten die problemen aanpakken. Dobbiamo affrontare questi problemi. Zij willen dit probleem aanpakken. Tutti, insomma, mostrano di voler affrontare il problema.

de confrontatie aangaan metAls wij nú niet de confrontatie aangaan met Saddam Hoessein, brengen we de toekomst van die vrijheden in gevaar. Non affrontare ora Saddam Hussein metterebbe a rischio quelle libertà in futuro. Om de eenheid te bewaren moet Indonesië, zoals wij in onze ontwerpresolutie aangeven, de oorzaken van onenigheid onder ogen zien en de confrontatie aangaan met kwaadwilligen. Come suggerito nella mozione, la soluzione migliore consiste nell'affrontare le cause prime dei problemi di coesione e contrastare coloro che operano a favore della disgregazione.
mee afrekenen
mee omgaanZoals we er nu mee omgaan, zit het Bureau in nauwe schoentjes. L'agenzia paga le conseguenze del nostro modo di affrontare il problema. Ik wil me nu echter gaan concentreren op de Europese Raad van juni. Daar zullen heel belangrijke zaken aan de orde komen, en we moeten daar op een verantwoordelijke wijze mee omgaan. Tuttavia, preferirei concentrarmi ora sul Consiglio europeo di giugno, nel corso del quale si dovranno affrontare questioni di particolare importanza, che richiedono molta responsabilità.
onder ogen zienWe moeten de waarheid onder ogen zien. Dobbiamo affrontare la realtà. Wij moeten deze verantwoordelijkheid onder ogen zien. Dobbiamo affrontare tale responsabilità. We konden daar niet omheen en moesten de realiteit onder ogen zien. Non c'era alternativa: dovevamo affrontare la realtà.
riskeren
tegemoet gaan

uitdagen
Door het stellen van deze vraag willen we ook de koe bij de horens vatten en de Commissie uitdagen haar positie kenbaar te maken over de punten die wij als essentieel ervaren. Ponendo la domanda, anche noi desideriamo affrontare la situazione e spronare la Commissione a dichiarare la sua posizione sugli aspetti che consideriamo determinanti.
wagen
Het valt niet mee om dit vraagstuk te vatten in een betoog van één minuut, maar ik zal een poging wagen. E' difficile affrontare tale questione in un solo minuto, ma ci proverò. Maar als we in actie komen, dan is het belangrijk dat we daadwerkelijk op de uitdagingen van het digitale tijdperk reageren en dat we niet het paard achter de wagen spannen. Tuttavia, assumendo siffatto approccio, è importante affrontare le sfide dell'era digitare senza sprecare energia.